POETE PHILIPPE TANCELIN ET SES TRADUCTEURS - UNE CHORALE D'HUMANITE

Dramaturge de «?Giordano Bruno?», Erhan Gökgücü met en scène la condamnation du philosophe théologien qui s'oppose à l'Église pour défendre la liberté de pensée et dont la vie prend fin sur le bûcher à Rome (en 1600). Avec ce présent ouvrage, il nous fait la triste histoire de la destruction du journal Tan (en 1945) qui lutte pour la liberté d'expression. Sabiha Sertel, première journaliste turque emprisonnée, passe une grande partie de sa vie en exil et collabore discrètement avec Naz?m Hikmet. Elle travaille avec Zekeriya Sertel pour Bizim Radyo afin de diffuser des informations en Turquie depuis Budapest. Erhan Gökgücü désire souligner qu'à chaque Âge ? peu importe le pays, la langue, la conviction, le sexe ? meurent, souffrent ceux et celles qui luttent pour la liberté de pensée et d'expression.

Cet ouvrage de dix-neuf courtes et longues nouvelles nous renvoie le reflet des sentiments universels via individuels des personnages cherchant leur avenir dans un présent ailleurs qui a du mal à relier le Soi avec l'Autre. Dans les élans vers le bonheur, surgi(e)s de ces nouvelles, ceux et celles qui s'efforcent de dévoiler leur existence au bout du voyage du grand chemin de l'entre-deux, tiennent à franchir la ligne de démarcation entre rives, langues et cultures à la lumière de l'aube... Portées par la poésie et le silence, ces nouvelles se remplissent, à leur tour, par le monologue intérieur ou le dialogue impossible... On lira une à une ces lignes comme autant d'outre-nouvelles d'intra-monde dont les paraboles nous ramènent à une authentique expérience sensible d'un vivre autrement avec nous-mêmes parmi les autres.