Un été sous les étoiles

Résumé : Dans leur grenier, Lalo et ses deux soeurs, Cuca et Beba, se réunissent tous les soirs pour jouer le meurtre de leurs parents (sous la forme d'un rite). La police, les juges incarnés par Cuca et Beba accusent Lalo d'être l'assassin. A travers ce jeu scénique, Lalo, Cuca, Beba incarneront tour à tour leurs parents, les voisins, leur famille. A l'intensité dramatique de l'action s'oppose le caractère quotidien du langage des protagonistes, amalgame des lieux communs de la vie quotidienne petite-bourgeoise.

Résumé : En cinq récits d'une densité oppressante, José Triana rapporte le destin funeste de quelques habitants d'un village du bout du monde. Les voix s'y répondent sans jamais se comprendre et jouent sans relâche les infinies variations de la comédie humaine. Corsetées dans les convenances provinciales, cinq figures féminines affrontent de vieux démons qui resurgissent et les perdent quand elles pensaient s'en être délivrées : à l'instar d'Alejandra venue, par un sens du devoir qui confine à l'orgueil, veiller un beau-père qui l'a toujours exclue du cercle familial et qu'elle laissera aller vers la mort sans espoir de rédemption; ou encore d'Isabel, hantée par une passion incestueuse, qui voit sa fille oser, elle, franchir les frontières de la décence et s'abandonner corps et âme à cet objet commun de leur désir. Par colère, folie ou désespoir, les femmes portent ici pavillon haut et bravent tous les dangers pour puiser dans les arcanes du refoulement la force de vivre. Superbement portés par une langue foisonnante et onirique, ces récits "d'amour, de folie et de mort" s'inscrivent, à la manière des contes de Quiroga, dans l'enfer de l'indicible.