Tout ce qui meurt en avril

Les rancoeurs se tissent lentement et parfois elles s'enracinent. Manoel, Tano et Juancho boivent un gin dans un bar, à la tombée de la nuit. Un étranger arrive, il cherche une femme, les quatre hommes ne se comprennent pas, la discussion tourne mal et l'étranger est tué presque par accident. Pour Manoel et ses amis, c'est la cavale qui commence car les frères du défunt, issu d'une famille de riches propriétaires terriens, entendent demander des comptes. Or, eux aussi ne sauraient être exempts de toute faute. Les deux clans, marqués par la folie, les secrets de famille et les fantômes, s'opposeront jusqu'à la mort. Récit sous tension aux accents kafkaïens et au style tranchant, sur fond de paysages arides dignes d'un film de Sergio Leone, Comme si le pardon existait nous entraîne dans une spirale de vengeance, nous faisant éprouver la possibilité, aussi infime soit-elle, d'une rédemption. Mariana Travacio est née en 1967 à Rosario, en Argentine. Elle a passé son enfance au Brésil et vit actuellement à Buenos Aires. Diplômée en psychologie de l'université de Buenos Aires, elle y a enseigné la psychologie légale. Elle est également titulaire d'une maîtrise en création littéraire de l'Universidad Nacional de Tres de Febrero et traductrice du français et du portugais. Ses nouvelles ont reçu de nombreux prix nationaux et internationaux et ont été traduites en dix langues. Elle est l'autrice des recueils de nouvelles Cotidiano (2015), Cenizas de Carnaval (2018), Me verás caer (2023). Son roman Tout ce qui meurt en avril est paru chez Cambourakis en 2024.

Résumé : Là où vivent Lina et Relicario, plus rien ne pousse et l'eau peine à couler. Voilà près de quatorze ans qu'ils vivent seuls sur ces hauteurs reculées et rocailleuses, depuis le départ de leur fils. Encore adolescent, son oncle l'a emmené sur des terres plus fertiles et plus prometteuses, sans plus jamais donner de nouvelles. Tandis que Lina ne pense qu'à partir, lasse des journées qui se succèdent, toujours identiques, et de la sécheresse perpétuelle, Relicario ne peut se résoudre à abandonner ses ancêtres, enterrés sur ces terres. Jusqu'au jour où la patience de Lina arrive à son terme et où elle décide de prendre, seule, une route dont elle ne connaît ni le cheminement ni la destination précise... Dans cette quête familiale et existentielle puissamment haletante, Mariana Travacio convoque histoire et géographie pour sonder la force des liens du sang, la nécessité et les implications du déracinement induit par les migrations de travail, les pertes qui s'ensuivent et le sens du destin, que chacun de ses personnages s'efforce de forger avant qu'il ne les dépasse.