Lalies N° 25/2005

Résumé : Cet ouvrage est né d'une évidence : celle du profond respect que l'humanité devrait apporter aux arbres, aux herbes et aux fleurs, à l'ensemble de ces plantes silencieuses mais pourtant essentielles, à l'heure où elle continue de détruire quotidiennement, méthodiquement, les dernières grandes forêts de notre planète. Mais, pour respecter ces êtres végétaux si discrets, encore faudrait-il prendre conscience de leur existence... Généralement ignorés et traités avec une immense indifférence, ils sont heureusement un sujet d'émerveillement pour les poètes, qui s'en sont toujours préoccupés. En chinois, tibétain, persan, hébreu, russe, espagnol, français, anglais, etc., ils chantent les formes inouïes des végétaux, leurs parfums subtils, leurs saveurs innombrables, leurs textures improbables, leurs légers bruissements. Puisse cette belle invitation au voyage dans l'univers végétal nous ouvrir le coeur et l'esprit et nous inspirer étonnement, admiration et respect. Puissent les quelques graines des pensées disséminées sur ces feuilles de papier prendre racine, pousser et porter leurs fruits...

Il s agit ici d une nouvelle édition de la méthode du même nom publiée auparavant.Un complément très attendu. Les corrigés des exercices, sous une forme développée, ont été ajoutés à l ouvrage.Les cartes en couleur, réduites en format, ont été intégrées dans le cahier hors texte de 12 pages.

Ce manuel de tibétain a pour objectif essentiel de présenter la langue standard du Pays des Neiges, formée à partir du parler de Lhassa, telle qu'elle est pratiquée de nos jours aussi bien au Tibet que dans la diaspora. Les auteurs se sont attachés à replacer la langue dans son environnement naturel, au Tibet, mais ils ont voulu aussi faire connaître, au fil des leçons ou dans les annexes thématiques, certains éléments fondamentaux de la civilisation tibétaine et du bouddhisme vajrayana. Cette méthode comporte une introduction consacrée à la langue tibétaine (présentation, prononciation et transcription des sons, écriture), une première partie comprenant quarante et une leçons et une seconde partie composée de neuf annexes traitant du tibétain littéraire classique et de divers points linguistiques ou grammaticaux. L'une des annexes présente une série de tableaux récapitulatifs. L'ouvrage est illustré par de nombreux dessins, par des photographies en couleur et par deux cartes - circonscriptions administratives, aire linguistique tibétaine - réalisées par Christophe Gigaudaut. Il se termine par trois glossaires, une bibliographie et un additif comportant les corrigés des exercices qui font partie des leçons, ainsi que des exercices et des commentaires supplémentaires. Les enregistrements qui accompagnent le manuel ont été réalisés à Lhassa par Travis Mac Cauley.

Linguiste de terrain et polyglotte, Nicolas Tournadre propose ici une réflexion générale sur le langage, la diversité des langues et la complexité linguistique, illustrée d'innombrables exemples saisissants.