Histoire du grec moderne. La formation d'une langue, 2ème édition

Le grec moderne ressemble-t-il au grec ancien ? Telle est la question que l'on pose souvent à celui qui étudie le grec moderne. A cette question on ne peut fournir de réponse simple et rapide. Il faut pouvoir évoquer toute l'Histoire de la langue grecque que peu de gens connaissent dans notre pays. C'est l'objet de ce livre. Il évoque l'évolution de la langue, en citant des textes datés, largement commentés du point de vue de l'histoire de la langue. La formation du grec moderne s'étend sur une longue période du IIe siècle de notre ère jusqu'aux années trente du XIXe siècle, à la création d'un Etat grec. Cet ouvrage s'adresse donc à tous les hellénistes, classiques et modernes.

Les premiers romans qui nous aient été conservés sont écrits en grec et datent de l'époque romaine (IIe-IIIe siècle après J.-C.). On connaît assez peu dans notre pays les destinées ultérieures de ce genre en langue grecque, de Chariton à Kazantzakis en passant par Vincenzo Cornaros et Panayotis Soutsos. Cet essai, qui fait une assez grande place aux extraits traduits, est une première présentation de deux mille ans de roman grec. Il s'adresse à tous ceux qu'intéresse l'histoire des littératures et des civilisations.

Avec ce Précis pratique, on se propose d'enseigner toute la grammaire grecque moderne utile à un apprenant de langue maternelle française. Le lecteur y trouvera des développements sur des points négligés dans les ouvrages du même genre destinés aux hellénophones ou à un public étranger indifférencié : règles permettant de s'orienter dans les " accents premiers ", ordre des mots obligatoires et habituels, moyens de choisir entre les aspects verbaux synoptique et continu, traduction de divers gallicismes. L'ouvrage peut se consulter aisément car il comprend des tableaux dont les plus importants, regroupés à la fin de l'ouvrage, fournissent une image d'ensemble de la morphologie du grec ; il contient aussi un glossaire des notions grammaticales et un index des principaux mots grecs étudiés. A l'imitation des grammaires scolaires d'autrefois, il fournit une liste des règles avec des exemples caractéristiques destinés à être mémorisés.

Ce dictionnaire qui compte près de 26 000 entrées est conçu pour être précis et pratique. Il ne fournit aucun "équivalent" grec sans en traduire le sens exact et sans cri caractériser le niveau de langue, y compris de façon négative. Y figurent des néologismes et des locutions de la langue d?aujourd?hui qui n?apparaissent pas dans les autres dictionnaires français-grec. Les spécificités du grec par rapport au français sont nettement indiquées : opposition entre animés et inanimés, entre action qui se fait et action réalisée, aspect verbal. L?utilisateur y trouvera les données morphologiques sans lesquelles le plus riche clés vocabulaires est inutilisable pour un francophone. Les problèmes d?accentuation sont pris cri compte. Les entrées sont structurées par catégories grammaticales, ce qui en facilite beaucoup la consultation.