Ce volume s’inscrit dans la réflexion théorique actuelle sur les rapports entre littérature jeunesse et écologie, avec la particularité de proposer un large horizon culturel et une double ambition théorique et didactique, poétique et politique. Le développement dynamique de l'écocritique et de l'écopoétique correspond à une découverte plus globale des effets néfastes du développement humain sur la planète. Ce volume s'ouvre sur des études panoramiques qui reconstituent l'émergence du sujet écologique dans la littérature de jeunesse dans une perspective européenne. La deuxième partie se focalise sur le traitement poétique de la réflexion écologique, tandis que dans une troisième partie sont proposés au lecteur à la recherche d'applications pratiques des cas d'étude singuliers au croisement de la poétique et de la didactique. Enfin, la dernière partie entend réunir merveilleux et engagement, à partir de témoignages d'écrivains et d'articles théoriques sur les enjeux écologiques en littérature de jeunesse et dans le domaine du conte. Si le présent numéro s'inscrit ainsi dans la réflexion théorique déjà bien établie sur les rapports entre littérature et écologie, il présente la particularité de proposer un large horizon culturel et une double ambition, à la fois théorique et didactique, poétique et politique, susceptible d'intéresser un grand public curieux des questions liées à l'écologie et à la jeunesse.
Nombre de pages
332
Date de parution
27/11/2024
Poids
596g
Largeur
159mm
Plus d'informations
Plus d'informations
EAN
9782848325934
Titre
Cahiers Robinson N° 56/2024 : Entre émerveillement et engagement. Littérature de jeunesse et écologi
Boisseau Maryvonne ; Chauvin Catherine ; Delesse C
Alors que l'on s'intéresse aujourd'hui à l'épistémologie de la traductologie, cet ouvrage réexamine les relations complexes qu'elle entretient avec la linguistique. Conscients que la linguistique ne peut rendre compte à elle seule de tous les paramètres socio-culturels, stylistiques et situationnels qui interviennent dans l'acte de traduction, mais également certains qu'on ne peut faire l'économie de la linguistique dès lors qu'il s'agit de tenter de comprendre les processus en jeu, les collaborateurs de ce volume mettent en lumière l'interaction entre les deux disciplines tant au niveau épistémologique que théorique et méthodologique. S'intéressant à différents genres de textes dans des langues diverses (anglais, français, italien, allemand), prenant en compte les évolutions théoriques récentes ainsi que les développements technologiques de ces dernières décennies, cet ouvrage propose un éclairage diversifié sur la traduction en tant que contact des langues, approche déjà illustrée par la perspective contrastiviste développée en France par Jacqueline Guillemin-Flescher. A la fois mise en débat d'idées reçues et remise en perspective des problèmes qui se posent au théoricien, au comparatiste et au traducteur, il s'adresse à tous ceux que la réflexion sur la traduction, la traductologie et la linguistique intéresse.