Pôle sud

Résumé : En 1962, un jeune Noir américain, Curtis Alexander-Brown, décide de traduire l?oeuvre d?Efim Klikov, un écrivain exécuté sous Staline et auteur de trois romans secrets traitant de la censure. C?est l?époque de la guerre froide, de Martin Luther King, du retour providentiel des negroes en Afrique, et Curtis grandit chez un Russe exilé dont sa mère est la domestique, fréquente une communiste américaine à l?adolescence, part pour le Ghana avant de gagner l?URSS, tandis que les siens participent à la lutte pour les droits civiques. Mais le parcours de Curtis est avant tout littéraire quand, bouleversé par le premier roman de Klikov, il décidera de tout faire pour rendre justice à cet écrivain victime de la terreur stalinienne. Curtis dans la langue de Pouchkine est un roman sur la littérature, la création et la censure ; sur la solitude, l?exil et l?écriture ; sur la place de la fiction au pays du mensonge soviétique. C?est surtout l?histoire d?un homme et d?une supercherie progressive, celle d?un " village Potemkine " rédigé par le nègre involontaire d?un écrivain posthume?

Résumé : Après une première mission pour les services secrets britanniques, Carroll Mac Mael Muad revient dans le château familial en Irlande. C'est l'occasion pour lui d'apprendre enfin la vérité sur la disparition de ses parents et sur l'incroyable quête dans laquelle ils s'étaient lancés. Carroll décide alors de tout abandonner pour rejoindre l'Amérique, toujours accompagné de son fidèle maître d'armes Julius Khool. Carroll devra déployer tous ses dons d'enchanteur, et Julius tous ses talents de sabreur, afin d'espérer réussir l'opération Jabberwock, dont dépend le sort de l'Europe et sans doute des outres-mondes.

Au seuil de la mort, un homme confie à son petit-fils une vie bâtie sur l'imposture: en 1938, il est choisi pour servir de doublure à un acteur du cinéma franquiste, dont un drame secret vient d'arrêter la carrière. Fasciné par la maîtresse du comédien, embrigadé par son producteur, il les suit en Espagne puis en Argentine, où doit avoir lieu le tournage d'un film de propagande. Il en vient à prendre peu à peu la place de l'acteur espagnol, tandis que se dessine autour de lui un ballet menaçant où se croisent la Gestapo, des groupuscules fascistes, la silhouette d'une femme, l'ombre d'un meurtre et d'une énigme.

Notes Biographiques : Chargé d'études documentaires, Service historique de la défense à Vincennes (en 2011).