Orsu ! Grammaire pratique de l'italien B1-B2

Ce manuel est un outil pédagogique qui s'adresse aux étudiants des universités inscrits en niveau L3 - Master - concours de la filière "Langue, Littérature et Civilisation italiennes" désireux de perfectionner leur niveau en version italienne, mais aussi à tous ceux qui seraient susceptibles de se trouver confrontés à cet exercice (élèves des classes préparatoires préparant les concours d'entrée aux ENS, étudiants de Lettres). Le choix des textes suit une progression logique. Chaque texte est accompagné d'un décryptage lexical et syntaxique complet. Un système de renvoi d'un texte à l'autre facilite le repérage des difficultés les plus fréquemment rencontrées. Ce travail préparatoire permet l'entrée progressive dans la traduction proprement dite. Une dernière rubrique éclaire alors les choix de traduction et les difficultés de mise en français. Une traduction du passage, dûment explicitée et justifiée, est finalement proposée. Dans la manière très didactique et originale à travers laquelle chaque texte est abordé, c'est à une véritable méthode d'apprentissage de la traduction universitaire qu'invite cet ouvrage.

A l'époque moderne, l'événement repose sur un matériau sonore-oral et visuel-iconique qui est sensiblement le même de nos jours. A travers des cas espagnols, français et italiens ce numéro interroge certaines spécificités de sa fabrique pour éclairer les enjeux présidant à sa médiatisation et à sa circulation. Les contributions réunies dans ce numéro interrogent la fabrique de l'événement en Espagne, en France et en Italie, à l'époque moderne, à partir d'une typologie de sources variées (textuelles et iconographiques) relevant de la littérature et de l'historiographie. A travers les modalités de l'enregistrement du matériau oral-sonore ou visuel-iconique (ou combinant les deux), ce sont les enjeux du processus mémoriel qui sont étudiés, afin de mieux saisir la spécificité de ce qui fait l'événement, sa singularité, entre les XVe et XVIIe siècles, par opposition à ce qui fait événement et qui résulte d'une production en continue à l'époque contemporaine. Les cas choisis par les contributeurs permettent d'apprécier sous différents angles et à différentes échelles les stratégies - liées de près ou de loin à l'oralité - qui déterminent la configuration de l'événement, les modalités de sa médiatisation et l'étendue de sa circulation. Des événements d'ordinaire qualifiés d'historiques à ceux, plus modestes, érigés en tant que tels, les réflexions exposées dans ce numéro des Cahiers d'Etudes Romanes permettent d'apporter un éclairage différent et une profondeur de champ appréciable sur des questionnements au coeur de la société contemporaine.

L'action se situe dans une région particulièrement pluvieuse, au c?ur du Limousin, que les journalistes s'obstinent à appeler la Chiraquie. Or la Chiraquie n'a jamais existé en dehors de la mairie de Paris. Tous les personnages et événements du roman sont bien sûr issus de l'imagination des auteurs. Le président André Padirac, arrivé au terme de son deuxième mandat à l'Elysée ; l'intrigant ministre de l'Intérieur Cecil Tchernorazy, l'impatient Premier ministre Antoine-Dominique de Pech Merle ou la combative Marie Agneau-Daniel, qui se livrent une lutte à mort pour lui succéder, ne ressemblent à aucune personnalité publique vivante ou ayant vécu. Plus généralement : les gendarmes de Limoges maîtrisent désormais l'informatique ; les journalistes de France 3 sont bien entendu sur le pont pour couvrir l'actualité, y compris le dimanche soir ; et il y a peu de chances qu'une patrouille canine découvre le corps d'un secrétaire d'Etat à la Vie locale, habillé en tenue de motocycliste à la lisière d'une rave party. Mais enfin, qui sait, tout cela pourrait bien arriver un jour.