L'Institut de remise à l'heure des montres et des pendules

En un XIXe siècle affaibli par ses défaites militaires, rongé de l?intérieur par les autonomismes locaux, miné sur le plan économique par l?échange inégal avec les grandes puissances européennes, l?Empire ottoman réagit vigoureusement par une série de réformes institutionnelles (les Tanzimat), doublée d?un mouvement de renouveau culturel. C?est ce mouvement qui est étudié ici sous tous ses aspects, de la naissance de la presse à la modernisation de l?enseignement, de la transformation des genres littéraires traditionnels à l?adoption et l?adaptation des apports littéraires européens comme le théâtre et le roman. Des chapitres substantiels sont consacrés aux pères fondateurs de la littérature turque contemporaine, partagés entre les grands courants idéologiques de l?époque. En matière de littérature comparée, les lecteurs trouveront aussi des développements éclairants sur la proximité des poétiques classiques ottomane, arabe et persane, ainsi que sur l?influence considérable exercée en Turquie par la littérature française. Tanpinar a entrepris la rédaction de son livre à l?occasion du centenaire du rescrit impérial des Tanzimat. Conçu à la fois comme un essai critique et comme un ouvrage de référence à l?usage des étudiants et des chercheurs, le livre ne sera publié qu?en 1949, et il connaîtra depuis lors plusieurs rééditions dont la plus rigoureuse, établie par Abdullah Uçman, a servi de base à cette traduction.

En 1942, à Istanbul, un homme découvre dans son jardin une jeune femme. Sous la pluie, telle une apparition, elle est immobile près d'un arbre. L'homme est écrivain, demeuré seul pour les vacances, cette créature ne tarde pas à le troubler. Elle semble connaître les lieux, le jardin, les arbres, elle se confie puis dans l'instant se reprend. Elle évoque des souvenirs d'enfance, semble avoir d'étranges visions, puis elle disparaît pour, dit-elle, rejoindre son mari. Fasciné par la beauté de l'inconnue, Sabri tente pourtant d'échapper au désir. Mais quelques jours plus tard, elle réapparaît dans le jardin. Cette fois, c'est une promenade sur les rives du Bosphore qui conduira Sabri aux portes de l'infidélité...