Passeport à l'iranienne

Comment le renouvellement d'un passeport permet d'avoir un point de vue totalement différent et finalement drôle de la vraie vie à Téhéran aujourd'hui. Voilà ce que nous offre le récit de Nahal Tajadod à partir d'une histoire authentique qui lui est arrivée en avril 2005. Dans la quête du précieux document, toute la folie, la générosité, l'humour d'un peuple pourtant sous une lourde emprise politique, apparaissent dans une galerie de portraits plus surréalistes les uns que les autres. À l'encontre des idées reçues, la description d'un Iran où la débrouillardise est le maître mot de la vie quotidienne. Nahal Tajadod - épouse de Jean-Claude Carrière - est l'auteur d'une biographie romancée du poète mystique persan Roumi.

Deux femmes parlent. Elles sont toutes deux iraniennes. L'une a grandi dans l'Iran du Shah, l'autre, née après la Révolution de 1979 n'a connu que le régime islamique. Ce livre est leur histoire: à deux regards et à deux voix. La plus jeune, Sheyda, est comédienne. Elle raconte son enfance, comment elle est devenue, très tôt, une vedette. Elle raconte sa vie étrange, sa gloire, ses démêlés avec la censure, son exil enfin. Quant à la femme qui écrit, Nahal, installée à Paris depuis trente ans, elle se rappelle l'Iran de sa jeunesse où elle plongeait dans la piscine de son lycée en bikini, où elle pouvait se promener sans foulard et en minijupe. Les deux femmes, miroir l'une de l'autre, apportent chacune des réponses aux questions qu'elles se posent. Qu'est-ce que vivre aujourd'hui,pour une femme, dans un Iran sous régime islamique? Qu'est-ce qui est permis et ne l'est pas? Comment dire les choses sans les dire? Comment changer de vie? Comment être une autre? En un mot: comment jouer? Au fil des pages, les deux femmes, finissent par ne plus en former qu'une. Ce livre ne ressemble à aucun autre, drôle, pathétique, violent, doux parfois, il sait nous émouvoir parce que ses accents sont ceux d'une réalité devenue fiction.

Nahal Tajadod est née en Iran. Elle descend d'une famille liée à l'histoire de son pays. Elle vient vivre à Paris en 1977, étudie le chinois et travaille sur les relations entre l'Iran et la Chine. Elle a publié en 2005 Roumi le brûlé, une superbe biographie romancée du grand poète persan.

Pourquoi un homme brûle-t-il Pourquoi un érudit et prédicateur célèbre s'enferme-t-il soudain avec un vagabond bizarre et frileux, pendant quarante jours et quarante nuits, et en ressort illuminé, enflammé, dansant? Et pourquoi ce savant quelque peu solennel devient-il Roumi, le très grand poète soufi, l'inventeur de la danse des derviches tourneurs, au moins l'égal de Saadi, de Hafez et d'Omar Khayyam? Quel fabuleux phénomène a opéré cette métamorphose? Comment naquirent cinquante mille vers inoubliables? Quel est ce feu? Depuis le XIIIe siècle, cette histoire d'amour ne cesse de hanter la littérature persane., Marquée dès l'enfance par l'oeuvre de Roumi, Nahal Tajadod n'hésite pas, dans un roman inspiré par l'Orient mystique et charnel, à lever tous les voiles, même les plus intimes, sur cette passion qu'on appela divine. Quand le corps et l'esprit, cessant de s'opposer, brûlent enfin de la même flamme. Biographie de l'auteur Nahal Tajadod, née à Téhéran en 1960, vit en France depuis 1977. Traductrice de Roumi, elle a puisé dans son oeuvre les sources de son roman.