De père méconnu. Odyssées d'un Juif bulgare, 1912-1967

Pourquoi Jacques Tabah, Juif hispano-bulgare né dans l'Empire ottoman, a-t-il jusqu'à sa mort prématurée dissimulé à sa fille sa judéité, sa vie en Palestine mandataire et, surtout, son rôle dans la Brigade juive qui secourut les rescapés de la Shoah en Italie, à Rotterdam et à Anvers ? Pourquoi, après la guerre, s'est-il égaré dans des entreprises hasardeuses et détourné de l'amour des siens ? De longues années plus tard, sa fille rompt le silence et trouve les liens entre ce qu'a été ce père si ambivalent et ce qu'il est pour elle. Deux êtres, deux existences qui enfin se rejoignent. Dans un récit d'une grande densité, mi historique, mi fictif, mais aussi profondément personnel, Mireille Tabah tente de refermer une blessure encore vivace en reconstituant le destin héroïque et tragique de ce père trop longtemps méconnu, et retrace en même temps les épisodes souvent ignorés d'une époque tourmentée aux prolongements toujours destructeurs.

Gertrud Kolmar (1894-1943), Juive berlinoise assassinée à Auschwitz, exprime dans des poèmes d'une rare intensité sa révolte contre la civilisation patriarcale, l'asservissement des femmes et la démonisation de la sexualité féminine, contre la dictature nazie et son racisme meurtrier, et contre l'antisémitisme millénaire. Dans ce choix de 45 poèmes écrits de 1927 à 1937, sauvés de la censure et de la destruction, la traductrice met en évidence à la fois la souffrance de Gertrud Kolmar en tant que femme et Juive dans une société guerrière et mortifère, et sa résilience, qui font de son oeuvre un témoignage humain, poétique et historique poignant, et d'une extrême modernité.