Mon amie la rose. Edition bilingue français-anglais

Ce livre de 60 poèmes de Pascal Amel et de 60 gravures en noir' et blanc de Najia Mehadji est un jeu. Celui de "la création du monde" (de la voie lactée aux chimpanzés) correspondant aux huit catégories classiques de la Nature : le Cosmos, la Terre, le Minéral, le Végétal, les Invertébrés, les Vertébrés, 'les Mammifères du Nord, les Mammifères du Sud. D'après le devin, poète et philosophe Empédocle, le présocratique du Ve siècle av. J.-C, la ,Nature est soumise à deux principes (l'Amour et la Haine) ou Eléments premiers '(l'eau, lé feu, la terre, l'air) pour produire, lors de leurs mélanges ; et de leurs dissociations, les astres, les minéraux, les végétaux, les animaux. De l'un au divers - ou si l'on préfère, du multiple à l'unité. D'où le fragment : "Car autrefois je fus jeune homme et jeune fille, et arbuste, et oiseau, et muet poisson de la mer..." Pour jouer à Empédocle, il faut être au minimum deux. Un été durant Pascal Amel a écrit lés poèmes privilégiant la genèse des univers cosmiques et terrestres, la formation des minéraux, la croissance du végétal, la vitalité de l'animal invoqués. Les dessins "d'abstraction géométrique et sensible" de Najia Mehajdi présentent, à l'intérieur de chaque catégorie de la Nature, des variations les unes par rapport aux autres, comme si chacune d'elles était l'actualisation fragmentaire d'une forme globale virtuelle.