MA VIE AU BRIDGE

Résumé : Sa vie est digne des plus beaux contes orientaux : née pauvre, paysanne, fille d'un religieux, elle possède un don qu'elle cultivera grâce à sa farouche détermination. La chance aidant, elle rencontrera les plus grands poètes et musiciens qui l'accompagneront dans son ascension. Adulée de son vivant par le président de l'Egypte aussi bien que par l'homme du peuple, elle accompagnera toutes les luttes de liberté, d'instruction, d'ouverture et de progrès techniques du XXe siècle. Elle reste la Voix qui guide et réunit tout le monde arabe. Ysabel Saïah Baudis, née d'une mère pied-noir et d'un père algérien, a hérité une pleine connaissance de la vie des femmes orientales. Journaliste, elle a publié plus de dix livres dont Pieds-noirs et fiers de l'être (Michel Lafon, 1988), Haram, itinéraire des femmes orientales (Le Chêne, 2003) et Les Mille et une nuits érotiques (Hazan, 2008). Elle dirige depuis 2014 les éditions Orients.

Elle rit. Elle l'aime. Il a le goût des promenades fleuries dans la Ghouta. Il est beau, comme les enfants au premier jour de l'Aïd. " Laila aurait dû s'appeler Nour. Fuyant la guerre et la Syrie, son pays, elle s'installe en France. Elle se construit une identité, évoque un espoir. Avez-vous déjà humé la fleur d'oranger, goûté au knafeh bel eshta ? Les voyez-vous, ces oiseaux multicolores qui sèchent au soleil ? Sham Sharif assemble les fragments d'une vie dans un récit court, laconique, presque nerveux, ivre d'amour et fou de mélancolie : renversant de beauté.

Pour ceux qui l'ont vécue, une guerre n'est jamais terminée, toute image mentale lui doit quelque chose, sans elle les images des êtres n'ont pas d'ancrage. Solmaz Sharif embrasse l'histoire récente : la guerre Iran-Iraq, les attaques américaines au Moyen-Orient, Guantanamo... , parce que c'est avant tout son histoire. Née en exil, elle cherche à la fois sa mémoire et son foyer et la guerre est comme un lien naturel au monde. "Mire" est un tableau virtuose de poèmes, de listes, de fragments et de séquences, Sharif rassemble les récits éparpillés de sa famille plongée dans des conflits qui la dépassent mais la plongent dans la destruction. Livre en errance, en migration permanente, en quête d'abri, d'une femme qui n'est chez elle nulle part, qui mesure la distance qui la sépare des êtres perdus. Dialogue morcelé avec des images, Solmaz Sharif nous force à regarder les morts en face, les cadavres d'écoliers, les civils bombardés, les mosquées détruites, le poids de chaque homme. Elle nous force à identifier les corps inertes de notre histoire. "Mire" est saturé par la violation constante de l'intimité, les fouilles au corps, les intrusions policières, les mises sur écoute, les ségrégations. En sécurité nulle part, que ce soit dans le présent ou dans les souvenirs, le rêve américain est une solitude et une déception, avec des uniformes prêts à enfoncer votre porte à chaque instant. Sharif montre aussi comment la violence s'exerce contre le langage. Elle injecte dans son livre des mots tirés du Dictionnaire Militaire Américain ; qui viennent faire exploser le rapport à l'autre, elle expose les euphémismes dévastateurs utilisés pour stériliser la langue, contrôler ses effets et influencer notre résolution collective. Il s'agit de vivre avec "le langage qu'ils ont fait de notre langage", dans l'abîme qui sépare les individus que nous sommes des histoires racontées. Que faut-il tirer de l'abîme pour faire exister son histoire, ses proches emprisonnés et disparus ? Où peut-on porter son histoire dangereuse car sensible comme un champ de mines, précise comme un dictionnaire de termes qui désignent des mises à mort dans l'intervalle de la mire à l'écran, l'ordre de tirer et l'impact. Mais Un élan de survie, une sensualité limpide nous signalent la présence d'une conscience lumineuse, un étonnant apaisement.