VOCABULAIRE DE LA LANGUE ESPAGNOLE CLASSIQUE

Ce répertoire clair et précis regroupe les mots et les expressions les plus couramment employés par les grands écrivains espagnols des XVIe et XVIIe siècles. Il est destiné à faciliter la lecture et la traduction des oeuvres littéraires du Siècle d'Or espagnol. Le classement thématique permet de rendre compte de la mentalité et des moeurs propres aux siècles des Habsbourg en Espagne. De nombreux proverbes, des citations d'écrivains, a ainsi que des extraits d'oeuvres littéraires classiques, accompagnent chaque chapitre afin de présenter les mots et les expressions en situation. A la fin du livre, on trouvera, reproduit dans son intégralité, le précieux Vocabulario de Germania de Juan Hidalgo (1609), ainsi qu'une riche bibliographie, offrant de nombreuses perspectives de lecture, et un index de près de 10 000 entrées, grâce auquel le lecteur peut accéder directement à l'expression ou terme recherché. Biographie de l'auteur Bernard Sesé, professeur à l'université de Paris-X Nanterre, est membre correspondant de la Real Academia Española. Il a publié, entre autres, les éditions bilingues suivantes: La vie de Lazarillo de Tormès (GF-Flammarion); Poésies, de Jean de la Croix (Corti); La vie est un songe, de Calderon (GF-Flammarion). Marc Zuili est maître de conférences à l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines où il est plus particulièrement chargé des cours de langue et de littérature du Siècle d'Or. Il a notamment publié: Introduc-tion à l'analyse des textes espagnols et hispano-américains (Armand Colin, colt. "128") et l'édition critique de la Agonla del transito de la muerte d'Alejo Venegas (L'Harmattan).

María Sesé Sarvisé avait quatorze ans en 1936 lorsque la guerre civile a éclaté en Espagne. Dans le petit village d'Angüés, près de Huesca en Aragon, les habitants avaient organisé un syndicat CNT et les travailleurs agricoles travaillaient en collectivité. Aussi, les hommes de Angüés ont très vite été la cible de la répression et de la violence des franquistes et des communistes staliniens. Deux des frères de María ont été tués dès les premiers mois de la guerre, puis, en 1939, sa famille a été forcée de se joindre aux centaines de milliers d'exilés de la Retirada. Plusieurs décennies après l'horreur de la guerre et l'effroi de l'exil, elle raconte ici ses souvenirs. Son récit donne met des noms et des visages sur cet épisode de l'histoire qui résonne malheureusement beaucoup trop avec l'actualité.

En 1554, on publie simultanément à Burgos, Alcalá et Anvers, une courte biographie anonyme La vida de Lazarillo de Tormes : oeuvre surprenante qui retrace non les amours d'un berger ou les exploits d'un chevalier, mais la vie d'un va-nu-pieds. Après un triomphe initial, l'ouvrage va figurer sur la liste des livres interdits. Peine perdue, le succès ne s'est pas démenti, jusqu'à nos jours.Lazare, le héros, est un personnage très nouveau, un gueux, un pícaro ! Il tourne en dérision les valeurs fondamentales de la société espagnole : foi et honneur. Lazare est un espagnol pauvre, qui porte un regard ironique sur la société et met à nu la dureté, l'hypocrisie et le cynisme du monde.Voleur d'andouilles ou perceur de coffres, le pícaro ne se paye pas de mots : la vérité n'est pas celle qu'on dit. Pour survivre, il lui faut aller voir de l'autre côté de la vie, selon l'expression de Céline.

Quelle extraordinaire aventure que l'existence de Thérèse d'Avila (1515-1582) dans l'Espagne haute en couleurs de Charles Quint et de Philippe Il ! A la fois mystique et visionnaire, elle reçut les faveurs les plus rares (la transverbération, le mariage spirituel) sans cesser jamais de connaître les épreuves de la souffrance. Femme d'action et de passion, débordant d'énergie autant que d'affectivité, elle mena à bien, malgré les obstacles, la réforme de l'Ordre du Carmel, suscitant pour cela l'enthousiasme de ses adeptes, dont jean de la Croix fut l'un des premiers. Ses écrits, qui comptent parmi les chefs-d'oeuvre de la littérature spirituelle, ont fait d'elle un maître de vie intérieure dont l'influence ne cesse de grandir.