Quand Papa était loin

Publié en 1956, et inédit en France, La Fenêtre de Kenny est le premier livre d'auteur et illustrateur de Maurice Sendak. Dans l'univers intime de sa chambre, entouré de ses jouets, Kenny doit répondre à sept questions énigmatiques posées par le coq à quatre pattes, présent dans son rêve. Il entreprend un voyage intérieur, du monde réel au monde imaginaire.

Dans Loin, très loin, Maurice Sendak donne la parole à Martin, un petit garçon en rupture de ban. Bien avant Max des Maximonstres, il entre en conflit avec ses parents, pose une question à sa mère qui est trop occupée pour lui répondre. Elle fait la toilette du bébé, et on devine bien que cette activité est doublement agaçante pour Martin. Alors il décide de partir loin, très loin.

Se souvenant de son enfance à New York, Maurice Sendak écrit et illustre l'un de ses premiers chefs d'oeuvre, Le secret de Rosie. Quel est le secret de Rosie ? Pour le savoir, il faut pousser la porte et se laisser emporter au royaume magique des rêves d'une petite fille pleine d'imagination qui, le jour de la fête nationale (le 4 juillet aux Etats-Unis) entraîne les enfants de son quartier dans une aventure fabuleuse... Ce trésor de la littérature pour enfants, paru en 1960, est à découvrir dans la traduction de Françoise Morvan.

?Maurice Sendak, l'un des plus grands illustrateurs pour enfants des Etats-Unis, a rendu célèbres dans le monde entier les aventures fantastiques de sa chienne Jennie, un terrier de Sealyham qui veut découvrir le monde et voir si la vie n'a rien de mieux à offrir que d'avoir tout, tout, tout chez son maître... Parfaitement égocentrique et redoutablement goulue, Jennie se lance à la recherche de l'expérience qui lui apprendra ce qu'elle veut vraiment. Cette fable mélancolique et farfelue est écrite à partir d'une célèbre chanson pour enfants, " Higglety Pigglety Pop " dont le titre évoque un joyeux méli-mélo. Elle est ici traduite par Françoise Morvan qui a pris soin d'en conserver le rythme et la mélodie sautillante.