Eclats et Débris. Un testament

Quatre nouvelles - quatre décennies d'histoire allemande. Le destin d'un enfant messager de la résistance lors des derniers jours du ghetto de Varsovie ; le sort de deux amis inséparables le jour de la mise en place du Mur de Berlin ; les affres d'une femme d'âge mûr empêtrée dans une affaire de marché noir dans l'Allemagne divisée de l'après-guerre ; les rêves d'un enfant dans la RDA des années 1970 : dans chacun des récits proposés ici, Klaus Schlesinger place ses personnages au coeur de l'histoire allemande, face à son impact et aux choix qu'elle impose. Né en 1937 à Berlin-Est, Klaus Schlesinger a vécu et écrit des deux côtés du Mur. Il écrit dans une langue à la fois simple, sensible et dotée d'une grande force narrative qui, de la Shoah au Mur, de la guerre froide à l'expérience du socialisme, aborde des thèmes essentiels de la littérature allemande. Un auteur à découvrir. Traduit de l'allemand par Daniel et Jean-Marie Argelès Préface, notes et annexes de Daniel Argelès

Votre vie peut se composer des souffrances de votre "hier" mêlées aux déceptions et aux frustrations de votre "aujourd'hui". Beaucoup de gens tentent de survivre chaque jour au moyen de l'alcool, du travail, de la promiscuité, des drogues et autres comportements compulsifs visant à étouffer le bruit intérieur de la douleur, de la colère et du désespoir. Il faut toutefois en venir un jour à bien comprendre que ces tentatives pour éviter de souffrir engendrent paradoxalement plus encore de souffrances et de problèmes. Ceux qui sont parvenus à vaincre leur état de victime sont ceux qui s'obligent à emprunter des directions qu'ils savent être saines, en dépit des grands doutes et des fortes craintes qui les freinent. Je ne crois pas qu'une personne puisse réussir sa vie toute seule; je crois qu'on perd son humanité en s'isolant. Il n'en tient donc qu'à vous d'aller vers les autres. Enfance malheureuse, vie heureuse a pour but de vous aider à accepter la vérité au sujet des attaques faites contre votre psychisme, à comprendre votre façon unique de composer avec les événements et en quoi elle influe sur vos pensées et vos actions quotidiennes, et à vous amener à vivre une vie plus paisible et plus heureuse. Vous ne devriez pas vous satisfaire d'être une victime, ni d'être un survivant. Vous devriez vous donner pour but d'être un conquérant. Il existe une qualité d'esprit extraordinaire qui permet d'aspirer à conquérir plutôt qu'à survivre. J'espère que vous découvrirez cet esprit en vous-même.