Le nouveau dictionnaire des idées reçues, des propos convenus et des tics de langage ou Le dîner san

Résumé : " Je suis né le visage bleu, étranglé par le cordon, et depuis il m'arrive sans arrêt des bêtises. Laura dit que mon karma veut ça. C'est tout toi ! s'écrie-t-elle. Et la voilà partie de ce rire fracassant qui m'avait fait penser à un déraillement la première fois qu'il avait résonné à mon oreille, à la piscine Deligny, alors que je tombais en tournoyant du plongeoir, telle une mouette foudroyée. Laura se moque, mais elle sait combien l'existence est déroutante et bizarre. Pour maman au contraire, peut-être parce qu'elle avait un camelot pour mari, un de ces "raconteurs d'histoires", l'extraordinaire équivalait au mensonge. Le soir où, rentrant de l'école en marche arrière, j'avais heurté un réverbère, elle a fait un foin de tous les diables. Mon Dieu, ce sang. Qui t'a assommé ? Quel est le voyou ? Je veux son nom, Robby. Ainsi sont beaucoup de gens, ils n'imaginent pas qu'on aille dans la vie à reculons. " Robin Bronski a hérité de son père, " marchand volant de l'âge d'or ", une verve poétique truculente, et de sa mère une solide névrose. Le blues de ce sexagénaire anxieux se transforme en une confession drôle et pétillante, pleine d'ironie par sa jeunesse, ses illusions et ses amours.

Quand la langue en usage général n'est plus que du globish, en l'occurrence du global english, et qu'il n'y a plus ni invention, ni goût ni jugement, il n'y a tout simplement plus de langue." (Barbara Cassin) Essai sur le "bas franglais", My tailor is rich but my français is poor est écrit avec verve, culture et humour. Extrait: Le jour où j'ai lu dans Elle que la rue des Rosiers est "en retour de hype", je me suis demandé ce qu'aurait dit mon grand-père. La quoi, mon garçon? Dans le coup, si tu veux. Oy, aurait dit mon grand-père ? semblant douter que la rue des Rosiers eût jamais été dans le coup. Moi de lui expliquer ce qu'est la hype: la fine pointe de la mode, celle-ci ayant elle-même laissé le pas à la fashion, ce mot froissé, et ses fashionistas qui, courant les spots, hantent les flagships et les concept stores (et donc s'en revont shoper dans la rue des Rosiers) avant, tout le foutu fash?pack, de se ruer à la fashion week et pousser des waows à la vue du front row où sourit, énigmatique et frangée, la lèvre repulpée, l?éternelle "toute puissante directrice de Vogue", et, voletant autour, côté red carpet ou backstage, toute la faune des catwalks, la nuée des it girls, des trendsetters et des gay friendly, les beautistas overstated du glam et celles, casual, du street style, tout cela likant, tweetant et bourdonnant du fashion buzz, lequel annonce, écoute ça Pépère, à l'heure que j?écris: le comeback de la sock. La chaussette. Son retour. Oy, aurait répété mon pépé (c?était un peu chez lui comme le Ugh chez les Indiens des Plaines). Venu avant 14 d'on ne sait quelle Carpathe, il se serait vu repartir de zéro: Mais quelle langue parles-tu, mon garçon?

Qu'arrive t-il quand on entasse 1 500 000 provinciaux dans un brave vieux fond de cuvette sédimentaire, fréquenté depuis Clovis par les rois de France et depuis dix ans par les Japonais ? Des Parisisens pur jus, sujets de ce livre, où le point de vue de l'humoriste croise le regard de l'entomologiste, sans oublier la démarche du linguiste ni l'approche de l'anthropologue, domaines où l'auteur, page après page, se révèle d'une parfaite ignorance. Sans dévoiler l'intrigue, on peut révéler ce dont chacun sera bientôt convaincu : en dehors d'une poignée de gens qui sont réellement frapadingues, les Parisiens sont tous à peu près fous... Les amoureux de la capitale trouveront dans cet ouvrage des raisons suplémentaires de l'aimer (et quelques motifs à s'en dégoûter). Ceux qui détestent Paris, grâce à lui le haÏront plus encore (à moins qu'il ne les fasses changer d'avis)". Alain Schifres Extrait de l'Avertissement laissé à l'entière responsabilité de l'auteur, également journaliste au Nouvel Observateur. L'éditeur tient toutefois à préciser qu'il tient cet ouvrage pour le plus drôle depuis Les carnets du Major Thompson.

SURVIVRE PEUT ETRE AUSSI TERRIBLE QUE MOURIR Toute seul dans sa grande maison londonienne, Elisabeth essaie de racommoder une vie effilochée après une rupture douloureuse. Elle vient de se séparer de l'homme avec lequel elle vivait depuis sept ans et se retrouve de plus en plus isolée, avec pour toute compagnie son chat, sa musique et un thriller violent et venimeux qu'elle traduit en tchèque. Mais, à mesure que l'été s'enfuit et que les jours raccourcissent, le poison violent et sensuel de la traduction s'insinue dans ses rêves et de drôles de choses se passent dans la maison. L'un de ses disques compacts préférés disparaît. Pas de quoi s'affoler, il a dû tomber derrière le buffet de la cuisine, ou bien son ex-amant l'a pris par erreur en passant à l'improviste. Ce n'est en fait qu'un prélude... Quelqu'un s'est introduit chez elle ? Elizabeth fait changer les serrures. Mais les bizarreries continuent. Serait-ce un esprit malin, un farfadet en colère, ou est-elle tout simplement en train de perdre la tête ? Et puis, une nuit, Elizabeth se réveille à quatre heures du matin et soudain, le coeur chaviré, elle sait qu'elle a toute sa raison. Cette nuit-là, elle découvrira que survivre peut-être aussi terrible que mourir... Sarah Dunant est l'auteur de six romans policiers dont Beauté fatale et Poison mortel. Lauréate du Silver Dagger Award, elle tient des chroniques culturelles à la radio. Sensuel et sulfureux, Transgression est son cinquième roman traduit en français.