A l'eau, au feu, au vent, à la terre. 24 poèmes traduits du persan par l'auteur en collaboration ave

Mes premières années d'exil furent tristes et pesantes. Je longeais la vie. J'avais l'impression qu'une partie de mon être était restée ailleurs et vivait sous un lointain soleil. Vivant dans une dualité d'esprit et de langue, je me sentais incomplète, partielle. Le poids des mots, des visages inconnus et des coutumes étrangères qui m'entouraient, avait pour moi quelque chose d'accablant. Mais une fois la journée terminée, restée seule, lorsque le regard des yeux... Je posais mes angoisses au pied du lit, à côté de mes pantoufles, et dans la chaleur familière de mes couvertures, je me réfugiais dans l'intimité de mon coeur. Dès que mes paupières s'alourdissaient, un parfum de cannelle et de cardamome emplissait ma chambre. Alors les murs s'éloignaient, je me retrouvais dans la vieille cour de ma maison natale. Puis je m'endormais doucement dans la lumière dorée...

Cet ouvrage trilingue est un outil de travail qui s'adresse aux francophones et anglophones qui désirent se perfectionner en persan. Il met l'accent sur certaines difficultés spécifiques à la langue persane et les cinquante textes proposés offrent aux lecteurs un large éventail de vocabulaire relatif à la vie quotidienne, ainsi qu'une connaissance étendue de la culture et des traditions iraniennes. Un livre pour apprendre le persan, mais aussi un support pour connaître et apprécier cette riche culture.

Ecoute ! L'aube t'appelle par la fenêtre ouverte...

Parfois En rêve ou en rêve éveillé Je suis partout à la fois En moi résonnent toutes les voix Reflètent tous les visages Tous les paysages Le désert m'est aussi familier Que les sombres forêts, Les hautes montagnes Et les mers... Ai-je vécu partout dans le monde ? Ai-je tout vu et connu ? Entre mythe et réalité, ce nouveau recueil de poèmes de Homa Sayar nous plonge dans un univers onirique et surréaliste où la nature est omniprésente. Il s'inscrit dans la continuité de ses autres publications poétiques.