Langage et poésie chez Senghor

Gloria Saravaya propose une étude qui a pour thème l'entrée du Noir dans la langue et la littérature françaises. Elle examine dans l'écriture poétique de L.S. Senghor, la "relation" nouvelle qui s'inaugure avec l'appropriation de la langue française. N'est-ce pas par ce biais qu'il fait valoir son droit légitime à la différence culturelle ? Francis Ponge, quant à lui, analyse les implications de ce fait littéraire dans l'institution littéraire. Si la Francophonie est la résultante logique de ce fait historique et culturel, elle semble être plutôt préoccupée de sauvegarder l'idéologie positiviste et nullement soucieuse de souligner la portée du "geste" d'écrire chez l'Africain, assimilé culturel qui assimile à son tour par le recours à sa tradition orale. Il semble pourtant qu'il y ait lieu de découvrir dans l'événement de cette écriture, l'avènement de la pluralité culturelle et une remise en cause de l'idéologie positiviste. Face à la globalisation et à l'uniformisation, l'individu n'est-il pas menacé dans sa quête identitaire ...

Le thème du retour au pays natal est un thème universel. Mais sous la plume du personnage allégorique du "nègre", ce thème acquiert une tout autre dimension. La naissance à l'écriture ne se déroule pas sans ce préalable examen de l'histoire vue sous un autre angle et l'adoption de la langue française présuppose une totale transformation du regard et donc de la lecture... C'est tout cet itinéraire que Gloria Saravaya propose dans cet ouvrage critique. Le sujet certes, mais aussi l'objet devenu le support indispensable de cette croissance intérieure. L'auteur s'inspire des recherches de Marcel Tousse sur l'oralité pour mettre en lumière l'implication du corps et du gestuel dans la réécriture du thème du retour.