A ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés

Massoumeh, seize ans, n'a qu'un désir : poursuivre ses études. Un rêve accessible aux filles depuis que le shah a modernisé l'Iran. Mais quand ses frères découvrent qu'elle vit une histoire d'amour, très innocente, avec un voisin, ils la marient à un homme qu'elle ne connaît pas et n'a même jamais vu. D'abord désespérée, Massoumeh se rebelle et prend son existence en main.Parinoush Saniee, sociologue et psychologue, vit à Téhéran. Dans ce roman autobiographique qui a reçu un accueil enthousiaste de la part de millions de lecteurs et lectrices, se reflète l'histoire de tout un pays tiraillé entre tradition et modernité." Rarement un roman est parvenu à garder un tel niveau d'émotion sur autant de pages déchirantes. "The G uardianTraduit de l'anglais par Odile Demange

A quatre ans, Shahaab ne parle pas. Plein de joie de vivre, il aime rendre les siens heureux jusqu'à ce qu'il comprenne que sa famille se moque de lui. Son monde s'effrite et les mots se barricadent dans sa bouche. Seule sa mère le protège des remarques et jeux cruels. Ange et démon imaginaires, Babi et Asi sont les uniques amis de Shahaab. Asi lui chuchote à l'oreille les pires idées de vengeance...

Par l'auteure du Voile de Téhéran, censurée en Iran. Une belle histoire familiale sur la diaspora iranienne. Une famille iranienne séparée par la révolution de 1979 se réunit autour de Mère pendant dix jours dans une maison louée au bord de la mer sur la côte turque. Mère a eu six enfants et n'en a pas revu certains depuis vingt-huit ans. Elle vit avec Dokhi, sa petite-fille, dont les parents ont disparu dans des circonstances qui lui ont toujours été cachées. Au cours du séjour, Mère comprend que le poids des malentendus et du temps écoulé a profondément divisé la famille. Après plusieurs disputes, elle avertit ses enfants : c'est le moment ou jamais de régler les problèmes, sinon la famille sera définitivement désunie. Chacun incarne des reproches qu'ils se font les uns aux autres. Tous ont des ressentiments nourris par l'ignorance, le besoin d'afficher ses succès, de justifier ses manques. Mère, formidable figure maternelle, pleine d'empathie, est là pour entendre les points de vue, réconcilier les coeurs et encourager le désir de compréhension. Interdit en Iran, A ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés est un hommage plein d'humanité et d'espoir à son peuple.

Quand sa famille quitte la sainte ville de Qom pour Téhéran, Massoumeh, adolescente, est partagée entre l'espoir et la peur : ses frères, craignant pour elle l'influence pernicieuse de la capitale, souhaitent la marier au plus vite, et ses parents risquent de leur céder. Nous sommes dans les années 1970, le shah est encore au pouvoir et le mode de vie occidentalisé des citadins choque cette famille bourgeoise traditionaliste. A l'école, Massoumeh noue une très innocente histoire d'amour avec le jeune pharmacien du coin. Mais quand ses frères les découvrent, l'enfer s'abat sur la jeune fille. Accusée d'apporter le déshonneur sur la maison, elle est battue et enfermée avant d'être promise à un vieux boucher sadique et rigoriste. C'est alors qu'une voisine, qui a connu dans sa jeunesse un sort semblable à celui qui attend Massoumeh, présente aux parents de l'adolescente un prétendant parfaitement honorable, de seize ans plus âgé qu'elle. L'affaire est conclue rapidement et, une semaine plus tard, la jeune fille se retrouve mariée à un homme qu'elle n'a jamais vu. Fervent communiste, entièrement dévoué à la cause, il n'est pas du tout intéressé par sa jolie épouse. Cependant, il l'exhorte à l'indépendance et la pousse à reprendre ses études. C'est ainsi que, au fil des années, Massoumeh apprend à se débrouiller sans l'aide de quiconque, même après la naissance de deux fils et l'arrestation de son mari par la redoutable police politique du shah. Mise au ban de la société, elle déploie des trésors de courage pour garder son travail, protéger ses enfants et leur donner une éducation solide. Lorsque le shah est chassé d'Iran, la famille de Massoumeh connaît enfin le bonheur, mais leur répit n'est que provisoire... A travers l'histoire de l'Iran, Le Voile de Téhéran raconte le combat d'une femme prodigieusement attachante et courageuse pour l'indépendance et la liberté.