Fait comme un rat

En 1994, les éditions Calmann-Lévy publiaient pour la première fois en français Les Joies du Yiddish, véritable anthologie de l'humour juif, adossée à une initiation à la langue, d'Isaac Bashevis Singer? et dont les expressions les plus truculentes ont largement été relayées par Woody Allen, Jerry Seinfeld, Jonathan Safran Foer, Judd Appatow, Popeck, Johann Sfar et même Fran Drescher, la nounou d'enfer. Vous pensiez peut-être que le mot schmock venait de Shakespeare ? De aleph-beis à zeyde, vous ferez connaissance avec une étonnante galerie de personnages, sortis tout droit du shtetl ? tzaddik et shnorrer (sage et mendiant), ‘hou?hem et shlémil (idiot et poissard) ?, vous saliverez à l?évocation des mets des plus fameux delicatessen, et vous vous imprégnerez de la sagesse particulière de ce dialecte dont un mot en deux lettres est capable de revêtir une vingtaine de significations. Véritable plongée dans la culture ashkénaze, de Cracovie à la Borscht Belt, de la rue des Rosiers au Lower East Side, de Jérusalem à la bonne ville de Helm, ce livre est aussi une encyclopédie de la vie juive, du Talmud au show-biz, de la Bible à nos jours, des larmes et du rire. Pour cette nouvelle édition, nous avons demandé à Olivier Ranson, dessinateur vedette du Parisien-Aujourd'hui en France et du mensuel L'Arche, de croquer le yiddish en trente dessins philosophiques, hilarants, émouvants, doux-amers ou carrément insolents.

Août 1962-aôut 2022 : les 60 ans de la disparition de Marilyn Monroe " Le livre de Rosten offre le portrait le plus tendre qui existe sur Marilyn. Un récit aussi beau qu'intime " Norman Mailer Parmi la pléthore d'ouvrages consacrés à Marilyn Monroe, le témoignage de Norman Rosten, paru en 74 aux Etats-Unis, est certainement le plus authentique. Poète, romancier, dramaturge et scénariste, Norman Rosten a été (avec sa femme Hedda) l'un des proches de Marilyn durant les sept dernières années de vie. Il l'avait rencontrée un jour de pluie par l'intermédiaire du photographe Sam Shaw (l'un des plus importants de la carrière de Marilyn, auteur de la photo de couverture). Shaw, en balade avec la comédienne à Brooklyn, s'était réfugié chez ses amis les Rosten pour échapper aux trombes d'eau. En comprenant à tort qu'elle s'appelait " Marion ", les Rosten avaient d'abord pris la jeune fille aux cheveux trempés pour une starlette, petite amie de Shaw. Avant de comprendre que c'était la tête d'affiche de Sept ans de réflexion, récent triomphe au box-office. Ca ne les avait pas empêchés d'être d'emblée séduits par son charme. Toute leur relation sera ainsi placée sous le signe du naturel et de la spontanéité. Par la suite Rosten a d'autant plus fréquenté Marilyn qu'il était très ami avec son troisième mari Arthur Miller. Avec Arthur puis sans, Marilyn et les Rosten passeront quantités de dîners, week-ends, vacances ensemble, de Upper Manhattan à Brooklyn et aux plages de Long Island (où Norman la sauvera quasiment de la noyade un jour qu'elle voulait échapper à une horde de fans). Entre Norman et Marilyn, le lien était d'autant plus fort que la jeune femme, éprise de poésie, lui passait ses textes pour les soumettre à son jugement : " trouves-tu qu'il y ait de la poésie là-dedans ? ". Ils resteront proches jusqu'aux tout derniers instants de la vie de Marilyn. Tressé d'anecdotes drôles ou émouvantes, ce court témoignage, l'oeuvre d'un écrivain, raconte Marilyn avec respect, et affection, et dresse un portrait qui s'impose par sa sincérité, par sa délicatesse, la justesse de son regard. Un diamant brut pour qui veut saisir qui était vraiment Marilyn.

Résumé : Le portrait le plus tendre qui existe sur Marilyn par l'un de ses proches amis, le poète Norman Rosten. Il l'a rencontrée un jour de pluie. Au bras d'un photographe, elle s'était réfugiée chez lui, à Brooklyn, pour échapper à l'orage. Il n'a pas compris tout de suite qui elle était. Ainsi, leur amitié s'inscrira sous le signe de sincérité. Peut-être étaient-ils surtout liés par la poésie. A Norman Rosten, son ami poète, Marilyn donnait ses textes à lire. Et lui tenta de percer le mystère de la star dans ses vers. De 1955 jusqu'au dernier jour de la vie de Marilyn, le 4 août 1962, Norman Rosten et sa femme Hedda furent ses intimes, les témoins de ses petits et grands élans, de ses luttes. Le témoignage le plus pur, le plus authentique - tout simplement le plus beau - existant sur Marilyn. "Ceux qui veulent se faire une idée sensible de Marilyn pourront désormais lire Marilyn, ombre et lumière" Philippe Lançon, Libération Norman Rosten (1913-1995) est né à New York. Il était l'ami d'Arthur Miller, rencontré à l'université du Michigan. Essentiellement connu comme poète, il est l'auteur de sept recueils, mais aussi de quatre romans et de pièces de théâtre. Il a écrit le livret de l'opéra Marilyn d'Ezra Laderman et le scénario du film Vu du Pont de Sidney Lumet, adaptant la pièce de Miller. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par François Guérif

Né en 1869, Maxime Serebrakian, fils d'un pneumologue du plusgrand hôpital de Constantinople et d'une secrétaire à l'ambassade de Russie, setrouve au coeur d'événements dont les principaux faits se déroulent aux quatrecoins du monde, mais plus particulièrement, dans l'empire ottoman, qui se meurtaprès cinq siècles d'hégémonie. Trois dirigeants du mouvement des Jeunes-Turcs(Talaat, Enver et Djamal), ont réussi un coup de force grâce auquel ils ontrenversé le sultan Abdülhamid II en 1908. Ils ont pris le pouvoir sur leBosphore et mettront, dès lors, tout en oeuvre pour forcer l'unité de "leur" monde à l'agonie. Ils organiseront (avec l'aide de Berlin), le premier génocidedu xxe siècle. Un génocide dont les Arméniens payeront les frais. Maxime Serebrakian, d'origine arménienne, suivra ce drame de loin. Mis au pianodès qu'il put monter sur un tabouret, il accompagna sa mère à Odessa (où il fitses études) au lendemain du divorce de ses parents. Une quinzaine d'années plustard, sa virtuosité lui vaudra de connaître les plus grandes scènes européennes, et bientôt celles des Etats-Unis : il y partit en tournée en compagnie d'unesoprano de grand talent, à la veille de la Première Guerre mondiale. Le chaos que ce conflit provoquera dans le monde ne sera pas sans incidences surl'équilibre de sa famille. Son épouse ne pourra pas le rejoindre à New York : elle restera au pays et servira dans un hôpital installé dans la poche del'Yser, la seule région du territoire belge demeurée libre pendant toute ladurée du conflit. Son fils sera surpris par les hostilités à Saint-Pétersbourg, où il file un tendre amour. Son beau-fils, un journaliste, risquera sa vie endéfendant la cause arménienne à Paris. Quant à ses parents, ils seront pris dansle cataclysme provoqué par la politique nationaliste des Jeunes Turcs.