GESTION COMPTABLE SYNTHETISER

Blues en noir et blanc est le premier livre publié par May Ayim, à Berlin en 1995, et aujourd'hui traduit en français pour la première fois. L'indocilité, l'humour et l'expression poétique de May Ayim ont enchanté la poète africaine-américaine Audre Lorde (amie et compagne de lutte) et l'écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé ainsi que des foules de jeunes gens. Son écriture évoque les marges de la société, les sentiments et les fragilités de l'individu mais aussi les combats personnels et collectifs d'autrefois comme d'aujourd'hui. Pour la première fois dans la littérature allemande, une poète aborde les impensés coloniaux, racistes et consuméristes. Sa critique s'arme d'ironie face au train-train du monde comme il va, avec un humour qui nourrit une énergie combative, loin de l'indignation stérile. Sensibles, lumineux, ses poèmes regardent le passé et le présent en face. Née à Hambourg en 1960 d'un père ghanéen et d'une mère allemande, l'écrivaine et militante May Ayim meurt violemment en 1996 à Berlin, où un quai porte aujourd'hui son nom. Encore inconnue en France, May Ayim a écrit principalement des poèmes et des essais qu'Ypsilon a l'intention de publier en plusieurs volumes, à partir du recueil de poèmes blues en noir et blanc dont nous proposons aujourd'hui une édition bilingue dans le respect de l'esprit et de la lettre de l'édition originale : en reprenant l'avant-propos de Maryse Condé, les signes-symboles Adinkra, le glossaire, ainsi que la disposition des poèmes sur la page. La singularité de ces poèmes est propice à traverser les frontières, et peut-être spécialement en France où la littérature en général, et la poésie en particulier, peuvent (et devraient) aider à faire face au passé colonial, et ses conséquences, comme au présent des migrations...

Je suis une écrivaine Noire dans une Allemagne qui se voudrait blanche, et je ressens sans cesse le besoin d'exprimer, de faire évoluer les manières de voir le racisme, le sexisme et l'identité. [... ] Ecrire depuis les marges ne signifie pas écrire sur une seule chose, mais écrire sur les choses dans leur ensemble". May Ayim Les écrits d'intervention et de réfléxion de May Ayim - autrice du recueil de poèmes blues en noir et blanc - mêlent récit intime, convictions politiques et faits historiques, dressant un état des lieux de la situation raciste dans l'Allemagne réunifiée qui a marqué à jamais les études postcoloniales allemandes.

L'au-delà existe-t-il ... Est-il possible que des proches qui ont quitté cette terre puissent communiquer avec nous par le biais des rêves ... Que penser de ces faits troublants qui interpellent sur la probabilité d'une persistance de la conscience après la mort ... Ils sont issus de rencontres réellement vécues avec des défunts durant le sommeil. Des matérialisations inattendues d'objets, des rencontres provoquées, des décorporations volontaires, des songes communs à deux personnes, des événements révélés à l'avance, et des découvertes intrigantes constituent la trame de cet ouvrage insolite, qui interpelle le lecteur. Ce livre intrigue et pose des questions. Il est construit à la manière d'une enquête, d'un récit d'aventures. Il mêle les narrations de songes et de faits du quotidien à des épisodes vécus. Il plonge le lecteur dans cet univers et le pousse à en savoir davantage pour avoir lui aussi les explications que cherche l'auteur ! Appartenant au monde médical et scientifique, l'auteur se pose la question de cette réalité. Aidé par une équipe d'universitaires, chercheurs en neurosciences, psychiatrie, physique quantique ainsi que d'une jeune femme médium, il tente de se rassurer lui-même avant de chercher à donner un sens à ce qui lui arrive.

« J'étais à New York il y a cinq ans et j'ai commencé à fréquenter cette fille, Susan, plutôtdévergondée et vraiment drôle. On s'amusait du côté de TriBeca, chez des amis à elle. Des musiciens, des fous. On débutait la longue nuit par des alcools rares et du champagne rosé, lestêtes tournaient, tournaient, les gars jouaient de la batterie, tapaient des mains, ne voulaient surtout pas qu'on trouve le temps long. C'était une boucle. Celui qui s'arrêtait de danser ou de chanter laissait la place à celui ou celle qui en avait encore sous la pédale. On accélérait à plusieurs un rythme cool & cold, certains prenaient des drogues, moi j'en ai jamais eu besoin. Mon corps s'amuse seul à en secréter gratuitement ».Dans ce roman trépidant divisé en trente « jours », un jeune homme pressé décide de prendre lelarge. De Berlin, où le narrateur fréquente les endroits les moins connus et les plus allumés del'ex Berlin-Est à la Russie en passant par une partie de pêche au large de l'Espagne, New York ou encore Cambridge, dans une incessante collision de lieux et de personnages, le livre swingue sur un rythme très particulier, entre pulsation et vibration ondulatoire, avant de se clore sur un éloge du sommeil, bienvenu après ces trente journées électriques.