Hegel et l'État

Ce livre, le dernier écrit par Franz Rosenzweig, forme un tout avec l' "Etoile de la rédemption", les écrits sur Juda ha-Lévi et sur la Nouvelle Pensée. L'oeuvre de Rosenzweig revient à affranchir la philosophie et la théologie du danger de l'abstraction et à susciter une critique mutuelle pour conduire à une collaboration harmonieuse entre pensée et croyance.

Résumé : Après l'Etoile de la Rédemption, Franz Rosenzweig se consacre jusqu'à la fin de sa vie à des travaux de traduction et à une réflexion méthodique sur les tâches du traducteur. Il n'a de cesse de reconstituer dans l'histoire de la traduction une image concrète, une traduction de ce roman qu'est l'histoire universelle. " Seul celui qui est profondément convaincu de l'impossibilité de traduire peut s'en charger. " Remonter vers l'intraductible des langues, c'est s'exposer à l'obscurité de la langue maternelle même. Les textes de Rosenzweig présentés dans cette anthologie révèlent, au-delà de leur diversité, une double dimension : celle d'une théologie de la présence de la révélation, celle d'une initiation à la pensée dialogique par le truchement herméneutique de la traduction. Ainsi se confirme l'importance de la contribution de Rosenzweig ; à la philosophie contemporaine. La " langue sainte ", l'hébreu de la Bible, y occupe la position de l'intraductible de toute langue. Elle désigne ainsi non pas un obstacle, non pas quelque mystérieuse obscurité, mais les traces d'un passage, emprunté par toute langue à l'épreuve du don de soi.

L'Etoile de la Rédemption de Franz Rosenzweig, parue en 1921 et traduite en 1981, fait partie des chefs-d'oeuvre philosophiques du XXème siècle qui oppose à la philosophie rationaliste les Révélations juive et chrétienne. Le livre est ainsi à la frontière de la théologie et de la philosophie. Ou encore, il parle "religion" en termes philosophiques. Elément remarquable : c'est l'un des rares livres juifs qui mettent en quelque sorte "à égalité" le judaïsme et le christianisme, en quelque sorte comme les deux versions de la Révélation de Dieu aux hommes. Mais L'Etoile a été écrite avant la Shoah... Il faut savoir que Franz Rosenzweig (1887 - 1929) avait envisagé un moment de se convertir au christianisme au début des années 1910, avant de "revenir" au judaïsme de ses pères. Et L'Etoile de la Rédemption a été écrite en quelques mois, dans les tranchées, comme une sorte d'intuition fulgurante.