JEAN DE SPONDE OU LA COHERENCE INTERIEURE.

Résumé : Comment comprendre l'étonnante fécondité de certains "lieux communs" dans la création littéraire ? Le topos de la flèche dans le coeur, qui parcourt la poésie amoureuse et spirituelle du Moyen Age au XVIIe siècle, permet d'analyser l'histoire d'une polysémie et d'une plasticité remarquable et les jeux d'échos entre les sources antiques et/ou bibliques dans la littérature italienne et française. Une réflexion commune a été menée, sous la direction de Josiane Rieu et Anna Cerbo, lors de séminaires de recherches tenus à l'Université Nice Sophia Antipolis et à l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", pour examiner comment jusqu'à l'époque baroque les poètes ont transformé, dramatisé, ou détourné ce topos, et comment ils ont exploité au service de leur nouvelle création les strates mêmes de ces réécritures.

La relation entre poésie et bonheur a été peu étudiée jusqu'ici, comme si la forme lyrique convenait davantage à l'expression de la souffrance et de la mélancolie. Pourtant, elle est omniprésente, et se manifeste sous de multiples formes au cours des siècles. Comment la littérature définit-elle le bonheur et comment le transcrit-elle ? Le bonheur apparaît-il seulement dans la fulgurance éphémère d'instants privilégiés ? dans l'expérience des plaisirs sensoriels ? ou dans celle d'une autre réalité, plus mystérieuse, qui s'y révèlerait ? Existe-t-il un lien entre l'écriture poétique elle-même (dans le lyrisme, les effets de rythme, la musicalité du langage) et la possibilité de surgissement du bonheur ?

La poésie de la Divine Comédie a toujours passionné la critique et est devenue une matrice pour l'imaginaire littéraire. A l'occasion du 7e centenaire de la mort du poète, nous avons voulu nous pencher sur la poésie sacrée, allégorique, prophétique et cosmologique de Dante, qui parle du destin de l'homme dans l'univers dans le contexte de son époque, mais qui, par son symbolisme universel, nous touche encore aujourd'hui. Ce volume propose d'abord des études précises et novatrices sur plusieurs chants de Dante ; puis sur la manière dont le grand poète a influencé les auteurs au fil des siècles et jusqu'à nos jours. Enfin, une section est consacrée aux défis de la traduction de la Divine Comédie. Comment et pourquoi certains textes deviennent des repères majeurs pour les siècles, malgré les évolutions historiques ? Est-ce que la dimension symbolique porte en elle quelque chose de l'essence du poétique et du littéraire ? Telles sont les questions posées dans ce volume, fruit d'une réflexion menée sous la direction d'Anna Cerbo, de Federico Corradi et de Josiane Rieu lors de séminaires tenus à l'Université Côte d'Azur et à l'Università degli Studi di Napoli L'Orientale, en italien et en français. Ce volume est offert en hommage à Anna Cerbo.