Le Roy des Ribauds. Le jeu, Edition bilingue français-anglais

Résumé : Cet ouvrage propose une lecture globale des Caractères selon un concept mythique au XVIIe siècle : l'esprit. La notion, à la polysémie parfois fuyante, encore disséminée par la discontinuité du texte, structure l'?uvre et ne cesse d'intriguer le lecteur. Les déceptions de la réalité, au regard de l'idéal que représente l'esprit, déterminent, comme par compensation, les principes d'écriture de La Bruyère. L'esprit du style - l'ingéniosité verbale, l'ironie - est l'expression d'un regard critique efficace ; loin de la pesanteur du traité et conformément aux lois de la conversation, Les Caractères s'attache à donner de l'esprit à ses lecteurs. Les mérites de l'esprit et du c?ur pouvant seuls définir une humanité accomplie, l'?uvre invite à une lecture originale, gage d'un dialogue moral entre l'écrivain et son public. Ses remarques sont autant d'exercices de l'esprit, ouverts à la méditation.

Chant adressé à l'amour perdu dans une quête sans fin de l'unité, à laquelle concourent science hermétique et voyance, Le Cantique qui est à Gabriel/le est le long poème que Christian Gabriel/le Guez Ricord ne cessa d'écrire, puisqu'il était convenu qu'il ne serait interrompu que par la mort même. Pour sa composition, le poète invente une langue oraculaire, angélique, servie par une métrique démesurée de vingt-et-unes syllabes par vers qui maintient constante la tension de la parole et favorise la béance sur laquelle ouvre le poème. " Ce livre est un livre des morts, écrit comme dans la mort, dit le poète. La voix, ici, a la mort pour provenance, cette voix nous parvient pour accompagner le défunt dans son ultime traversée. " Etablie par Bernar Mialet, cette édition présente le livre tel qu'il fut défini par son auteur ; il rassemble Maison Dieu, La Tombée des Nues et Les Heures à la Nuit.

Préférer la lumière qui naît de la vie du sens à la certitude quant à ce sens" . Cette note de Christian Guez pourrait dé? nir toute sa démarche. La secrète, ensemble très construit de treize proses et dernier livre auquel il ait travaillé.

Omar Khayyam (1048-1122) est l'un desreprésentants les plus marquants de la poésiemusulmane. Né en Iran, ce mathématicien etphilosophe est surtout connu pour ses Quatrains, vers sensuels et mystiques qui ont inspiré plusieurs générations de poètes. Au fil des siècles, le nombre de quatrains attribués à Omar Khayyam n'a cessé decroître, brouillant l'identité de l'oeuvre originale et donnant de son auteur l'image d'un poète libertin et irrévérencieux. Omar Ali-Shah, maître soufi installé en Angleterre, propose ici une édition critique des 111 quatrains originaux, d'après un manuscrit familial datant de 1153. De langue maternelle persane, il offre une nouvelle lecture d'Omar Khayyam, débarrassé de sa gangue orientaliste. Le poète apparaît alors comme un sage soufi, usant d'une symbolique transgressive mais précise pour appeler les hommes à connaître l'ivresse de Dieu au-delà de la religion instituée.