Confessions d'un autre monde - Première année

Résumé : Au-dessus de la route, l'aigle plane. La femelle va chercher ailleurs, alors que le mâle lui, reste sur le territoire. Sur le bord de la route, une usine ferme ses portes. Et au bout de la route ? Un gasthaus dans les Alpes du Sud, non loin des mines d'argent. En ce dimanche de Pâques, la réunion générale sera saignante. Mais attention, tout dépend du fond de sauce. Dans la grande tradition des Joyeux Farceurs, un couple de retraités déclare la fin du travail, pour sillonner l'Europe au volant d'un van de type Allegro 69. Le Prion Power Posse (PPP), groupe de réflexion, et milice désarmante de la pensée végétarienne, met en pratique la théorie des " mutations silencieuses ". Aux élucubrations mitchumiennes du Fazeur répondra la sagesse volxienne du Papé. Pour la pulpeuse Madeleine - mathématiquement papale - la tequila rapproche du Très-Haut. Après Avignon Sud, prendre la sortie Concile de Nicée. Bravant l'ire du posse, et provoquant l'incompréhension paternelle, le fiston revendiquera quant à lui son droit au travail : eh bien qu'il pompe ! Ça tombe bien, à la station, Lise est à votre service. Nicolas Richard tricote un improbable road book à l'huile d'olive, façon Autoroute du Sud 61 Revisitée.

Ah, vous traduisez des livres ? Vous faites comment ? Mot à mot ? "Traducteur : mode d'emploi.Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé, fait l'éloge de ce métier d'artisan, où chaque texte suscite son lot d'interrogations, d'émerveillements pour la langue ? aussi bien anglaise que française ? et la littérature.Il propose ainsi un florilège d'énigmes rencontrées au fil de sa carrière, riche d'échanges privilégiés (souvent cocasses !) avec nombre d'auteurs, et invite le lecteur à se questionner, à douter, à enquêter et à s'amuser avec lui.Are you ready ? Êtes-vous prêt ?

Résumé : Les hésitations sans fin, les non-dits des timides et les silences bornés des trop fiers. La violence des envies, aussi. Racontés à la première personne, ces treize récits disent, au rythme des saisons ou d'un week-end, une vieille histoire : celle des désirs qui se croisent et, souvent, se ratent. Le sentiment se range dans un recueil de poésie, l'amour devient un jour une affaire de famille, la vengeance d'une maîtresse-femme laisse le naïf à terre, et des passions enfouies se réveillent, des années plus tard, pour mieux briser des vies trop bien rangées.