Paroles d'un monde difficile. Poèmes 1988-2004

Adrienne RICH, poète et essayiste états-unienne de grand renom est décédée ce 27 mars 2012 à Santa Cruz en Californie à l'âge de 82 ans. Elle a publié une vingtaine de recueils de poèmes. Théoricienne et écrivaine engagée, elle est également l'auteure de sept ouvrages d'essai. Elle a reçu un grand nombre de distinctions et de prix dont récemment le National Book Foundation 2006 Medal for Distinguished Contribution to American Letters. Elle a également refusé un prix : la National Medal of Arts en 1997, déclarant qu'elle ne pouvait accepter un prix du Président Clinton et de la Maison Blanche, car l'idée même qu'elle se faisait de l'art restait incompatible avec la politique cynique de cette administration. Elle a ajouté : « L'art ne rime à rien s'il ne sert qu'à décorer la table à dîner du pouvoir qui le tient en otage. ». Les travaux d'Adrienne Rich ont été traduits en dix langues. En 2010, les Editions Mamamélis et Nouvelles Questions Féministes(NQF) on publié une sélection d'essais intitulée : « La contrainte à l'hétérosexualité et autres essais » dans laquelle on peut découvrir la radicalité et l'acuité de son analyse critique du monde contemporain. Elle a certainement contribué à développer le mouvement féministe internationaliste.

Ces poèmes d'Adrienne Rich sont un hommage aux femmes, à la prise de conscience et à la lutte pour l'existence ? de l'intime politique. Dans Le Rêve d'un langage commun, la chercheuse Marie Curie, l'artiste Paula Becker et l'alpiniste pionnière Elvira Shataeva forment une constellation de guides dans une histoire empêchée, où la poésie devient lieu de mémoire et de transmission. Dans ce recueil phare de la poétesse, exploration intime de sa vie à 45 ans, se mêlent souvenirs amoureux, histoire et lutte sociale : disant pour la première fois ses amours avec une femme, elle marque durablement l'histoire littéraire.

Cette femme calme, sûre d'elle, dépourvue d'ambiguïté qui évoluaitdans les pages des manuels que je lisais semblait aussi éloignée de moiqu?une astronaute. Ce qui est sûr, c'est que rien ne m'avait préparéeà l'intensité de la relation qui existait déjàentre moi et cette créatureque j'avais portée dans mon corps et que je tenais maintenant dansmes bras, que je nourrissais de mes seins.Mêlant témoignage personnel et réflexion académique, AdrienneRich met radicalement en application le slogan « le personnel estpolitique» et sort la maternité de la chambre à coucher pourl?introduire dans la sphère publique du débat intellectuel. Elleannonce dans ce livre fondateur, publié dès 1976, tous les thèmesmajeurs liés à la maternité, comme le sacrifice ou la culpabilitématernelle, et montre l'ambivalence qui peut résulter du fossé entrel?expérience intime de la maternité et le poids de son institution. Ellerévèle aussi combien les hommes contrôlent la maternité des femmes?imposant à ces dernières de sevalider en devenant mères, leurserinant qu'elles ne peuvent pas « tout avoir» ou encore les empêchantd?accéder de façon pérenne à la contraception et à l'avortement.Poétesse et essayiste majeure, figure de proue du féminisme états-unien, Adrienne Rich (1929-2012) a publié plus de vingt recueilsde poésie et six recueils d'essais, traduits dans de nombreuses langues.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Valentine Leÿs«L'une des écrivaines les plus influentes des États-Unis.»Guardian«Une poétesse à la réputation et à la rage imposantesqui a mis l'oppression des femmes et des lesbiennes aupremier plan du discours poétique et l'y a maintenuependant près d'un demi-siècle.»New York Times

De nombreuses poétesses figurent parmi les plus influentes activistes, théoriciennes et porte-paroles des mouvements féministes aux Etats-Unis depuis les années 1970 et 1980. Quel est le lien entre leur création poétique et leur activité militante ? Quelle est la place de l'écriture poétique dans leur oeuvre théorique ? Dans un essai rédigé "dans le feu de l'action" en 1982, la poétesse féministe Jan Clausen raconte [histoire des premières années du "mouvement de la poésie féministe", ses actrices, ses lieux, ses moyens de diffusion, ses questionnements, son évolution. Dans la seconde partie de ce recueil, une anthologie bilingue de poèmes écrits entre 1969 et aujourd'hui montre la pérennité de ce lien entre poésie et féminismes aux Etats-Unis.