La conjecture de Babel et autres textes

Résumé : "Peter Stockmann. Il est de la plus haute importance de détruire une société bâtie sur le mensonge ! Il faut la raser, vous dis-je ! Il faut les exterminer comme des nuisibles, tous ceux qui vivent dans le mensonge ! Vous finirez par contaminer le pays entier : par votre faute, le pays entier aura mérité sa ruine. Et quand nous en serons arrivés là, je vous le dirai de tout mon coeur : que l'on rase ce pays, que l'on extermine ce peuple ! "

Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une"belle infidèle"se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie. II faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu."

Galilée, au demeurant grand amateur de bonne vie, reprend à son compte l invention danoise d une lunette et, du coup, améliore son maigre salaire de professeur. Il est avide de nourritures tant terrestres que spirituelles et l un de ses plus grands désirs est de lutter contre les superstitions et de transmettre son savoir. C est à la cour de Florence qu il espère imposer ses nouvelles théories: la lune n a pas de lumière propre; elle est, comme la terre, éclairée par le soleil. Cependant, l Inquisition, qui en a saisi les subversives implications, réduit leur auteur au silence. Des années plus tard, Galilée, à moitié aveugle, prisonnier de l Inquisition, réussit malgré tout à écrire les Discorsi qu il dissimule dans une mappemonde. Quand, revenant le voir, son élève favori apprend son existence, il croit comprendre que la rétractation n était qu un subterfuge. Mais Galilée le détrompe, il aurait pu ne pas craindre les représailles; il lui demande d emporter les Discorsi à l étranger.

« Moi » et « Mon amie » doivent quitter leur pays. Émigrer signifie quitter une vie confortable, mais surtout être jeté loin de tous ses repères. Pour faire face, tout au long de leur fuite, Moi et Mon amie s inventent d étranges jeux de rôles et se projettent dans d autres vies que les leurs. Pour mieux s approprier leur propre réalité? Dans la détresse, à quoi sert l imaginaire? À quel moment commence-t-on à s effacer derrière son ombre? L écriture d Arne Lygre intrigue. Les thématiques abordées la peur, la solitude, la famille, la maladie posent aussi la question du bonheur. Une ambiance règne dans ce texte, mystérieuse, suspendue, qui touche au jamais vu, ou au contraire, à l universel.