Willa Cather - My Antonia. Textes en français et anglais

Près d'un siècle après sa publication, le quatrième roman de Willa Cather, My Antonia, est considéré comme un ouvrage canonique de la littérature américaine, un incontournable pour les lycéens américains et un texte phare dans les cours consacrés aux études féminines. Willa Cather aime utiliser les mots pour dresser des portraits individuels précis et donner vie à des paysages intimes. A l'instar de Jim Burden, narrateur principal de My Antonia, l'auteure quitte sa Virginie natale un peu avant sa dixième année et découvre un autre monde dans l'Ouest où ses parents s'établissent pour de bon en 1884.
Le roman repose sur nombre de souvenirs d'enfance, parfois déjà transposés en fiction, et le personnage éponyme lui-même s'inspire d'une amie de Cather. Les articles qui composent cet ouvrage montrent que par le jeu de l'écriture, par l'emboîtement d'histoires qui se racontent et se répètent, My Antonia n'est pas seulement l'histoire de l'Antonia de Jim mais une histoire que chacun peut s'approprier.