L'arbre d'or. Ar Wezenn aour, Edition bilingue français-breton

Fuir Valréas et courir se réfugier à Paris, voilà le sort de Hanin après l'exécution de son père pour un crime qu'il n'a pas commis. Mais la capitale du roi Saint Louis n'est-elle pas tout autant pleine de brimades et d'interdictions pour un juif comme lui ? Malgré les dangers qui le menacent, Hanin est prêt à se battre pour vivre libre, pour s'instruire et aimer... loin des terribles brumes de Montfaucon !

Ab urbe condita (A partir de la fondation de Rome) s'inscrit dans les temps forts de l'ancienne capitale du monde, fondée en 753 av. J.C. : période des Rois, République, Empire, sa chute, et intègre un monument, un personnage, une coutume, un lieu mythique de Rome. Les auteurs en herbe ont laissé libre cours à leur imagination selon des styles très différents : mystère, humour, tragédie... Sans oublier la langue latine utilisée... à toutes les sauces !

Ce travail est l'aboutissement d'ateliers d'écriture auxquels ont participés lquatre classes de sixième du Collège Pierre Adt, de Forbach. La coordination des textes est assurée par Anne Pouget-Tolu. La mythologie grecque a été reprise par les Romains. S'ils ont gardé les mêmes dieux, ils leur ont donné des noms latins. Nous les avons placés entre parenthèses.

Deux années ont été nécessaires à l'auteur pour rassembler 89 récits de voyageurs en Méditerranée, avant l'ère des grands découvreurs. Sur fond de croisades, marchands, aventuriers, pèlerins, chevaliers ou hommes d'Eglise se côtoient pour accomplir le voyage outre-mer. De ces milliers de pages surgissent des témoignages poignants, qui retracent avec sincérité ce qu'étaient les conditions de voyage et de navigation au cours de ces deux siècles : tempêtes, pirates, peste, accidents, dysenterie, exactions, rien n'était épargné à ces voyageurs. Mais au-delà de leurs souffrances et de leurs peurs, quel émerveillement exalte leurs récits : admirer Venise, la première mirabilia, faire escale sur les îles de la Mer Egée, connaître enfin le musulman qui a fait plier le monde chrétien, s'agenouiller sur le tombeau du Christ ou être nommé Chevalier de l'Ordre du Saint-Sépulcre, effacent toutes les terreurs. Qu'ils soient Italiens, Français, Allemands, Catalans, Portugais, Suisses, Anglais, Flamands, Arabes, qu'ils soient nobles ou pauvres, ces voyageurs ont un point commun : ils ont vécu la plus belle des aventures et nous l'ont restituée, des siècles plus tard, par le biais de leurs récits.