Economie

Clairement influencé par Chris Ware et Daniel Clowes, Josh Pettinger ne se contente pas d'un hommage sans envergure. Goiter, brillant recueil d'histoires courtes, révèle un auteur brillant, à l'esthétique très personnelle et avec un sens inné de la narration. Ses histoires, kafkaïennes, oscillent entre réalisme noir, science-fiction et dystopie. Elles ont en commun de traiter avec ironie et un sens de l'humour glacé de l'absurdité de la condition des personnages, du vide de leur existence, ou de leur impuissance face à leur destin. Elles sont à la fois intemporelles et très actuelles. On y croisera pêle-mêle un catcheur père de famille aux moeurs contestables, une jeune femme prête à beaucoup de renoncements pour trouver l'amour, un humoriste un peu triste qui sera confondu avec un serial killer, ou encore des femmes pompiers au caractère bien trempé. Bref, un régal.

Vous cherchez un nouveau héros auquel vous attacher, voire vous identifier ? Vous l’avez trouvé.Tedward est un jeune homme « à l’ancienne », qui vit chez maman et lui prête main-forte à la ferme où elle cultive la rhubarbe. Pétri de principes passés de mode, Tedward cherche sa place, des amis et l’amour, dans un monde dont il ne comprend ni les codes ni les valeurs.Victime de son charme, pourtant subtil, de sa morale et d’un univers où règnent concupiscence et escroquerie, Tedward, guidé par son cœur, se voit contraint de passer le jet d’eau dans des parties fines, de dénoncer sa petite amie qui fraude la redevance télé, et même de renoncer à un talent indéniable pour les dioramas en papier mâché. Mais qu’à cela ne tienne, il en faudra davantage pour abattre notre sémillant personnage…

Avec ce livre, vous allez pénétrer dans un univers magique dont vous ignorez tout. Vous y croiserez un catcheur en fin de course aux mœurs contestables, un employé d’Amazon rêvant de révolution, une jeune femme prise au piège d’une histoire d’amour interdimensionnelle, un ventriloque accusé d’un meurtre qu’il n’a pas commis, ou encore des femmes pompiers au caractère bien trempé. Bienvenue.

C'est par une traduction que la plupart des lecteurs de la Bible appréhendent cette oeuvre fondamentale pour nos religions et nos cultures. Il en est ainsi depuis deux millénaires. Mais comment (peut-on ou doit-on) traduire la Bible ? Sur quel(s) texte(s) se fonde-t-on ? Quel(s) type(s) de langage emploie-t-on ? Quels effets cherche-t-on à produire ? A quelles difficultés se heurte-t-on ? A toutes ces questions, une vingtaine de spécialistes tentent ici d'apporter des réponses au regard des traductions d'hier et d'aujourd'hui. La première partie de cet ouvrage est consacrée à l'histoire des traductions de la Bible : la Septante ; les écrits de Qumrân ; les traductions médiévales du Nouveau Testament en arabe, en catalan et en hébreu ; l'histoire des traductions françaises au Moyen Age et dans la Modernité ; les traductions en russe et en grec moderne ; les débats entre catholiques et protestants ; les premières traductions féministes de la Bible. La seconde partie donne la parole aux traducteurs d'aujourd'hui : la traduction de la Septante en grec moderne ; celle du Nouveau Testament en hébreu moderne ; de la Bible en sang ; des évangiles en luxembourgeois ; la dernière révision de la Bible allemande de Luther ; deux traductions en anglais ; trois traductions récentes en français. It is through translation that most readers of the Bible access this source of the religions and cultures of our civilization. And so it has been for two millennia. But how are Bible translations made ? On which text(s) are they based ? Which type(s) of language are employed in them ? Which effects are aimed at ? Which difficulties might one encounter in the process ? These questions are addressed here by twenty scholars focusing on Bible translations of the past and the present. The first part of the volume examines the history of Bible translations : the Septuagint ; Qumran writings ; medieval translations of the New Testament into Arabic, Catalan and Hebrew ; the history of French translations of the Bible in the Middle Ages and in the modern era ; translations into Russian and Modern Greek ; debates between Catholics and Protestants ; and the first feminist translations of the Bible. The second part is written by scholars involved in current translation projects : a translation of the Septuagint into Modern Greek ; a translation of the New Testament into Modern Hebrew ; the Bible in Sango ; the Gospels in Luxembourgish ; the latest revision of Luther's German translation ; two translations into English ; and three recent ones into French.