Equitation classique. Le langage des aides

Quelle influence l'art équestre portugais a-t-il exercée sur l'équitation européenne, du Moyen-Age au siècle des Lumières? C'est à cette question que Carlos Pereira s'applique à répondre à travers une étude universitaire dédiée aux oeuvres des grands maîtres portugais, de Dom Duarte (XVe siècle) à Manuel Carlos de Andrade (XVIIIe siècle). La première partie est consacrée au premier traité d'équitation portugaise: O Livro da Ensinança de Bern Cavalgar Toda Sela de Dom Duarte (1434-1435), premier écrivain équestre postantique à avoir analysé la préparation mentale du cavalier (la peur est le premier élément que le cavalier doit vaincre pour atteindre les hautes sphères de l'art équestre) et réalisé la codification de la tauromachie équestre. Son livre est précieux pour l'histoire de l'équitation médiévale européenne. La deuxième partie étudie l'équitation gyneta, vraisemblablement d'origine arabe et adaptée à la culture ibérique lors de la conquête musulmane, qui atteint son apogée au XVIIe siècle, comme en témoigne le traité de Galvam de Andrade. La tauromachie en constitue un autre volet dans la mesure où l'équitation gyneta en est l'essence. La troisième partie s'intéresse à l'équitation baroque à la mode en Europe au siècle des Lumières. C'est au XVIIIe siècle que l'équitation classique atteint son plus haut raffinement. Elle se rationalise, et le cheval ibérique devient l'archétype du cheval de manège. La notion de race équine se précise grâce à l'avancée de la zoologie, des sciences vétérinaires, mais aussi pour des raisons économiques, le cheval devenant un enjeu financier non négligeable. Enfin, la quatrième partie intègre un lexique des termes équestres du XVe au XVIIe siècle, accompagné d'une brève note sur l'évolution du langage équestre portugais. L'auteur conclut par une brève réflexion sur l'avenir de l'équitation portugaise à l'aube du XXI° siècle, période qui marquera probablement sa renaissance. L'étude historique s'appuie sur les textes fondateurs de Dom Duarte (1434-1435), Galvam de Andrade (1678) et Manuel Carlos de Andrade (1790).

Cet ouvrage s'adresse à toutes celles et tous ceux qui: préparent un examen ou un diplôme commercial en portugais, veulent connaître la langue de l'entreprise, effectuent des voyages d'affaires, doivent négocier avec des partenaires étrangers... Ses 20 dossiers présentent les activités économiques de l'entreprise: animation commerciale, vie financière, marketing, informatique, comptabilité, publicité, etc., avec: des dialogues et des documents commentés, systématiquement traduits, des phrases types de grande fréquence et des listes récapitulatives de vocabulaire, des tests et des exercices de contrôle.