L'amitié selon Aristote

Des plus connues au plus obscures, la langue française regorge d'expressions farfelues. " Donner sa langue au chat ", " mettre la charrue avant les boeufs ", " avoir la chair de poule " et autres expressions imagées n'auront plus de secrets pour vous ! Passionnés de langue française, Sonia Perbal et Christophe Brichant décortique pour vous leurs significations et leur provenance.

Irrésistibles ! 35 fables et contes de La Fontaine, Esope, des frères Grimm, de Charles Perrault... prennent une autre dimension ! L'occasion de découvrir ou redécouvrir des classiques indémodables. Des textes drôles et respectueux, précis et décalés. Une présentation "bilingue". Les classiques de votre enfance... qui décoiffent ! "La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf", "La Poule aux oeufs d'or", "Le Loup et l'Agneau", "Blanche-Neige", "Cendrillon, ou la petite pantoufle de verre", "Tom Pouce", "Le Corbeau et le Renard", "Ali-Baba et les quarante voleurs"... ces contes et fables ont bercé notre enfance ! Passionnés par la langue française, Sonia Perbal et Christophe Brichant se sont bien amusés à traduire ces classiques indémodables des frères Grimm, de La Fontaine, d'Esope, de Charles Perrault et consorts en argot. Sacrilège ? Que nenni ! Grâce à leur amour des mots et leur travail d'orfèvres, tous ces textes mythiques prennent une nouvelle dimension drôle et détonante. Une chose est sûre, vous ne verrez plus ces grands classiques du même oeil ! Laissez-vous embarquer dans les aventures de la "Cocotte aux golden cocos", de "Cendrillon, ou la mini-godasse de strass", de "La Rana qui veut se faire aussi maousse que le Beuglant" ou encore d'"Ali-Baba et les quarante carabins de la comète".

Des mots et expressions qui font du bruit !Du Capitaine Haddock à Céline, en passant par Rabelais et Zola : les jurons, onomatopées et injures donnent de la couleur et du piquant à notre belle langue ! Extravagants, étonnants, drôles, les jurons réunis dans ce livre passionnant nous révèlent des mots et expressions aux origines souvent lointaines et surprenantes. De l'Antiquité Grecque au Moyen Âge, de la Renaissance à nos jours, Sonia Perbal et Christophe Brichant vous proposent une remontée dans le temps et un voyage autour du monde, pour enfin tout connaître des petites et grandes histoires des jurons, onomatopées et autres interjections parfois tombés dans l'oubli, mais souvent bien ancrés dans notre usage quotidien ! Voyagez au c'ur de l'Histoire et de la littérature Passionnés de langue française, Sonia Perbal et Christophe Brichant se sont beaucoup amusés à décrypter ce pan extraordinaire et fleuri de notre belle langue française. Bien plus que de simples expressions ou mots inventés, les jurons sont à l'image des grandes phases de notre Histoire et n'auront bientôt plus de secret pour vous !

La langue française et ses multiples emprunts !Et si la langue française puisait sa force dans sa capacité à emprunter des mots aux langues du monde entier ? Certes, nos racines grecques ou latines expliquent une majorité de notre vocabulaire, mais saviez-vous qu'environ 80 langues nous ont donné parmi nos plus beaux mots et expressions ? Un tour du monde linguistique Au-delà des emprunts à l'italien ou à l'anglais, on ignore le plus souvent que nos dictionnaires sont remplis de mots nés à Bucarest, à Madagascar, à Oslo ou encore à Bombay ! Plus étonnant encore, des langues très marginales, voire aujourd'hui disparues, ont servi d'inspiration pour notre vocabulaire ! Le défi des auteurs de ce livre, riche en surprises, fut simple : rassembler un florilège de termes français issus de plus de 80 langues. Pari tenu ! Sonia Perbal et Christophe Brichant, auteurs de Donner sa langue au chat et Jurons, onomatopées et interjections aux Éditions de l'Opportun, sont deux passionnés. Ils prennent toujours beaucoup de plaisir à traquer l'origine des mots et expressions de notre chère langue française.