Le jardin au bout des doigts

La nature au bout des doigts est un livre de lecture tactile, composé de visuels en relief entièrement blancs imprimés en gaufrage afin de privilégier l'expérimentation tactile et ne pas être distrait par des rapports de tonalité. Ce voyage avec les doigts et les yeux dans la nature au fil des saisons est un pont en voyants et non-voyants.

Cet ouvrage est né du désir de Pénélope, auteure-illustratrice, de faire un livre à destination de tous, sourds et entendants. Après avoir contacté le directeur de l'INSJ (Institut National des Jeunes Sourds) et rencontré Alain, un enseignant de la langue des signes, Pénélope a relevé le défi : créer des mots doux en langue des signes... Un message d'amour pour tous ! Ce travail a aussi été réalisé en étroite collaboration avec Virginie, maman sourde de 4 enfants. Il a fallu se rendre compte que les mots doux comme ma petite fleur ou mon coeur n'existaient pas en langue des signes et donc les créer... Ils ont, depuis, fait leur chemin et été intégrés officiellement en tant que nouveau vocabulaire à la langue des signes française ! Ce livre apporte quelque chose de réellement novateur, une interprétation graphique des gestes, un parti pris esthétique, un plaisir de lire et de regarder, une parfaite compréhension par les sourds et les entendants, la possibilité de communiquer tous ensemble avant tout ! Une exposition à l'INJS aura lieu rue Saint-Jacques à Paris les 29 et 30 janvier 2016 et sera la première d'une longue série à travers la France.

Le premier ouvrage de Pénélope Des mains pour dire je t'aime fut une belle surprise et traduit d'une manière singulière la poésie de la langue des signes. L'aventure continue autour d'un petit garçon et sa maman sourde, autour de la tendresse des premiers échanges. L'enfant reprend à son compte les prémices de la langue dans une interlocution avec elle. L'objectif et l'intérêt du livre est de montrer, à travers l'interaction parent-enfant, l'acquisition par ce dernier de la langue des signes sous la forme d'un "babil" à l'image de toute autre langue. C'est aussi l'histoire d'une amitié tissée au fil du temps, l'envie de communiquer et de se comprendre entre personnes sourdes et entendantes. Ce bel ouvrage s'inscrit donc dans la continuité du partenariat entre Pénélope et l'institut national de jeunes sourds, avec des professionnels remarquables qui ont permis au talent et à la créativité de l'auteure illustratrice de s'exprimer. Elodie Hemery, Directrice de l'institut national des jeunes sourds de Paris.