Italien. Les phrases pour le dire

Cet ouvrage bilingue s'adresse aux élèves des Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles commerciales, littéraires et scientifiques, ainsi qu'aux étudiants du premier cycle universitaire. Pour ce public de non-spécialistes, il rassemble sous forme de brèves synthèses un ensemble de dossiers de civilisation italienne qui pourront servir de base avant d'aborder en cours les dimensions spécifiques ou les développements les plus actuels des thèmes présentés. Chaque dossier comprend également une fiche de vocabulaire spécifique permettant à l'utilisateur de s'exprimer aisément sur le sujet traité.

Cet ouvrage, destiné aux étudiants et aux professionnels, propose un vocabulaire de l'italien commercial réparti en 40 thèmes (secteurs économiques, fonctions de l'entreprise, etc.) et fournit les traductions d'environ 10 000 mots. Chaque chapitre comprend: une liste alphabétique par rubriques du français vers l'italien; des expressions de grande fréquence de l'italien vers le français; des remarques et commentaires lexicaux, grammaticaux, phonétiques ou culturels, des mises en garde et des expressions techniques qui fournissent au lecteur un véritable cours; des exercices avec leurs corrigés. Un index final (italien et français) permet de retrouver les mots et expressions faisant l'objet de remarques.

ANONYME Ma vie secrète Voici la première édition française d'un ouvrage anglais unique au monde. Son auteur inconnu n'en avait fait imprimer clandestinement que six exemplaires. "L'auteur y fait le récit méticuleux d'une vie qu'il avait pour l'essentiel consacrée au plaisir sexuel. [à] Il raconte jusqu'à ses moindres expériences, [à] dans le seul souci de dire ce qui s'est passé, comment, selon quelle intensité et avec quelle qualité de sensation", écrit Michel Foucault, qui en a fait un des éléments centraux de son Histoire de la sexualité. Les lecteurs anglo-saxons attendirent les années 60 pour avoir accès à une édition jamais réimprimée depuis lors. En France, on n'en connaissait jusqu'ici que de courts fragments, plutôt romancés que vraiment traduits. L'écriture de Ma vie secrète, aujourd'hui encore, est loin d'avoir livré tous ses secrets. Les plus grands critiques anglo-saxons ont classé l'ouvrage parmi les documents littéraires majeurs : "Un document historique des plus impressionnants" (J. H. Plumb, The New York Times Review of Books) ; "Incomparable dans les descriptions très minutieuses de ce que nous appelons ô le comportement sexuel humain ö" (Mary Ellman, Book Week) ; "Une vision de la réalité victorienne presque à la façon poignante de Dickens" (Newsweek) ; "Un trésor inestimable d'informations sur les moeurs sexuelles du xixe siècle" (Times Literary Supplement, Londres). Mais peut-être est-il temps de reconnaître aussi dans Ma vie secrète une extraordinaire recherche du temps perdu et, comme disait Jean Paulhan, un de ces textes fleuves, "Amiel, Montaigne, Sade, Le Kalevala, le Ramayana, murmure gigantesque et obsédant qui monte parfois de la littérature, et, peut-être, la justifie". Traduit de l'anglais par Mathias Pauvert