En mon sein

Avec ce guide, Caroline Paufichet-Burnouf s'adresse aux femmes qui ont un cancer et sont en cours de traitement, mais aussi à leur entourage. Sur un ton résolument positif, elle s'inspire de son expérience personnelle et apporte des réponses pratiques à toutes les questions que chacune est en droit de se poser. De l'annonce de la maladie à la résilience, elle aborde toutes les problématiques du quotidien (s'apaiser après le choc de l'annonce, mieux vivre l'opération, atténuer les effets secondaires des traitements, bien s'alimenter, préserver son couple, sa féminité, envisager l'après-traitement, les méthodes complémentaires...). Avec au fil des pages des conseils, des témoignages de femmes en rémission, beaucoup d'allant et de réconfort, des informations pratiques et des astuces bien-être. En écho, les illustrations de Claire Delvaux apportent douceur, féminité, complicité, élégance, poésie, un brin de légèreté... faisant de ce livre un objet précieux, intime, à garder sur soi. Le compagnon de route indispensable pour s'informer, s'orienter, prendre soin de soi pour mieux lutter contre la maladie. Un livre à s'offrir, à offrir à ses proches.

Comment raconter l histoire des humbles? Comment une écriture sans artifice peut-elle prendre place dans le champ de la littérature?À la suite d une enfance difficile et de dures épreuves, Marcel, grâce aux mains qu on lui tendait, parvient à se relever. Il entreprend alors d écrire l histoire de sa vie. Défi de taille parce que Marcel n a pas reçu de véritable instruction; il écrit sans ponctuation, dans une orthographe aléatoire. Il confie le manuscrit à son ami Vincent Dréano qui s attache d abord à le retranscrire dans un français plus académique. Ce faisant, il se rend compte que les mots de Marcel ont leur valeur propre et qu il est impossible, souvent, de les remplacer. Ils font donc le choix de garder pour partie ces alliances inédites de mots dans leur orthographe et leur ponctuation d origine. Ce récit au plus près de la vie, dans une langue à la saveur parfois exceptionnelle, révèle l indéfectible humanité qui, malgré les épreuves, ne quitte jamais Marcel.

Proposant des traductions revues ou nouvelles de ces historiettes falmeuses, cette édition reproduit les illustrations de l'auteure comme il est d'usage, et dispose le texte original page à page, proposant aux jeunes lecteurs de s'initier à la langue anglaise, si possible avec le soutien d'un accompagnement oral, à travers les péripéties de cet univers so english.