Chroniques au fil de l'eau. 1936-1937

En découvrant la vie de sa grand-mère née à Pyongyang à l'aube du XXème siècle, une jeune Américaine ouvre une fenêtre sur l'histoire de la condition féminine en Corée. Avec pour point de départ le besoin intime et universel de concilier son héritage culturel familial avec celui de son pays d'accueil, Helie Lee nous entraîne dans un magnifique récit biographique aux tournures de roman d'aventures historique. Dans une petite maison jaune au coeur du quartier coréen de Los Angeles, Baek Hong-yong, quatre-vingts ans, raconte l'histoire de sa vie à sa petite-fille. Cette dernière vient de rentrer aux Etats-Unis après deux années passées en Corée du Sud et en Chine, où elle était partie se confronter à la culture et à l'histoire des deux femmes qui l'impressionnent le plus : sa mère et sa grand-mère. Baek Hong-yong est née à Pyongyang en 1912, dans une Corée alors unifiée, mais soumise à l'occupation japonaise. Dès l'âge de neuf ans, les rôles prescrits aux femmes - fille obéissante et réservée, ménagère accomplie - lui sont transmis par sa mère. Après un mariage arrangé et la naissance de trois enfants, elle suit son mari quand il décide d'installer sa famille en Chine pour échapper à l'oppression japonaise. En Chine, grâce à son esprit d'entreprise et son sang-froid, elle devient une femme riche et subvient largement aux besoins de sa famille par le traffic d'opium. De retour en Corée après la capitulation du Japon, elle est précipitée dans la guerre civile et doit se battre pour tenter de sauver son mari et ses enfants des communistes qui ont pris le pouvoir à Pyongyang. L'intelligence et la persévérance de l'héroïne, son ingénieuse utilisation des ressources accordées aux femmes dans une société confucéenne pensée par et pour les hommes, sa fidélité à la culture et aux traditions de son pays natal en font un personnage lumineux et attachant, un témoignage unique et historique d'une vie de femme au Pays du Matin calme. Helie Lee est née à Séoul le 29 août 1963. Elle grandit en Californie où sa famille a émigré dans les années 1970. Après des études à UCLA et l'obtention d'une maîtrise en sciences politiques en 1986, elle éprouve le besoin de se confronter à ses racines coréennes et décide de partir en Corée du Sud et en Chine, De cette quête d'identité naîtra son premier récit biographique : "Une femme porte-bonheur" (Still Life with Rice, 1997). En 2002 elle publie une suite : "In the Absence of Sun" (à paraître en français) qui décrit en détail les étapes et les risques pris pour permettre la défection de son oncle et de sa famille de Corée du Nord. Helie Lee réalise également des documentaires et donne régulièrement des conférences sur son double héritage culturel américain et coréen ainsi que sur la question des droits de l'homme pour les réfugiés nord-coréens. Clémence Perrin-McCraven est née aux Etats-Unis de parents français et a passé son enfance sous le soleil d'Amérique latine. Rentrée en France, elle a mené des études de sciences-politiques et d'ingénierie multimédia avant de devenir game-designer, chef de projet numérique, éditrice de guides de voyage et dernièrement technicienne lumière dans le spectacle vivant. C'est à la faveur du confinement qu'elle a repris des études et obtenu un master de traduction littéraire à l'université Diderot, Paris 7, qu'elle a obtenu en 2021. Ce roman est sa troisième traduction.

Un ouvrage essentiel pour comprendre l'héritage confucéen coréen. Un mot, étrange et faussement familier, sert à expliquer tout et son contraire en Corée : confucianisme. Considéré tour à tour comme une idéologie, une philosophie, une religion ou une tradition, le confucianisme sert d'argument d'autorité pour décrire une multitude de faits historiques et de traits culturels de la société coréenne d'hier comme d'aujourd'hui. Or la réalité bigarrée, évolutive et parfois contradictoire que ce mot recouvre reste mal connue, en raison de l'opacité dissimulant les enjeux d'une question qui se décline à des échelles variées et mobilise un langage savant difficile d'accès. Cet ouvrage est une invitation à partir à la découverte d'un monde empli de bruissements, de soubresauts et d'ambitions diverses, à travers trente chapitres thématiques proposant des synthèses et des réflexions critiques, accompagnées d'un glossaire des notions et de références. Il offre une introduction solide destinée à susciter l'envie d'aller flâner et, pourquoi pas, de s'attarder dans les chemins tracés par l'histoire du confucianisme en Corée, à la rencontre d'idées, de textes et de personnages éclairant les facettes saillantes d'un monde qui fut un temps plein de vitalité et qui constitue, aujourd'hui, un patrimoine à découvrir ou à redécouvrir. Isabelle Sancho est historienne au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Directrice du Centre de Recherches sur la Corée de l?École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), elle est l'auteur d?éditions critiques des oeuvres de Yulgok, Yi I (1536-1584) et de Hwadam, S? Ky?ngd?k (1489?1546), deux figures majeures du confucianisme coréen : "Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens" (Bibliothèque chinoise, Les Belles Lettres, 2011), "The Master from Mountains and Fields" (Korean Classics Library, University of Hawaii Press, 2022). Spécialiste des textes coréens rédigés en chinois classique, elle consacre ses travaux de recherche à la pensée et à la biographie des lettrés confucéens du royaume coréen du Chos?n (XIVe-XIXe siècles).

En 2019, Ida Daussy, professeure et personnalité médiatiquelocale, se proposait de faire le récit d'une partie de ses vingt-sept années devie sud-coréenne en tant que femme et en tant qu'immigrée naturalisée, soudaindivorcée et mère célibataire à la tête d'une famille multiculturelle. Cetouvrage, récit d'une histoire vécue de l'intérieur, se voulait à la foisautobiographique et largement ouvert aux questions sociétales, étayé de nombreuxfaits et données précises concernant la Corée d'aujourd'hui et son évolution. Celivre offre un portrait sans fard et sans clichés de ce pays qui reste méconnumalgré le succès de la culture pop sud-coréenne en France. C'est parce qu'ildévoile la Corée de l'intérieur qu'il a séduit les lecteurs. Lapremière édition épuisée, six ans plus tard, l'auteure propose une nouvelleversion mise à jour dans un format plus léger pour accompagner la découverte duPays du Matin frais. Ida Daussy est la Française laplus connue de Corée du Sud. Née en 1969 en Normandie, après des études encommerce international, elle s'embarque pour un stage dans ce pays dont elletombera aussitôt amoureuse. Installée depuis 1991, elle y rencontre son maricoréen. Son statut de femme européenne, son aisance avec le coréen qu'elleapprend vite à maîtriser, sa spontanéité et sa bonne humeur en font trèsrapidement une star du petit écran. La ?petite fiancée française? des Coréensconnaît une carrière inattendue qu'elle a racontée dans ses mémoires parues en2006. Mère de deux garçons et divorcée, elle poursuit sa viemédiatique tout en enseignant à l'université Sookmyung à Séoul. Ayant vécu savie d'adulte en Corée, elle y a aussi entamé sa vie de femme mûre et épanouie.C'est de cette expérience empathique qu'elle tire ce bilan, qui est à la foiscelui d'un quart de siècle en Corée et d'un pays en pleine mutation.