Nini la houppette. Un petit cochon résistant

Ils s'aimaient si fort que même les bourreaux n'ont pu les effacer : Marcel, résistant exécuté, Lucienne, déportée survivante des Marches de la mort. Route sans fin, poème transmis comme un flambeau, l'a aidée à tenir, puis a guidé son petit-fils vers l'écriture. En découvrant la puissance des mots, Denis Parisot a fait de ce legs une oeuvre de réparation. A chaque ligne, il marche dans les pas de ses aïeux, habité par la peur de savoir et le devoir de mémoire. Ce témoignage historique transforme l'indicible en présence lumineuse. Le poème de Lucienne devient récit de filiation, mémoire vivante, acte d'amour et de résistance.

Cet ouvrage est une méthode d'entraînement à l'épreuve de thème oral proposée lors des épreuves d'admission aux concours (CAPES externe d'espagnol et Agrégation interne). Il réunit 45 textes, tous traduits et accompagnés d'une aide à la traduction (près de 1 000 entrées) qui permettra aux étudiants de s'entraîner régulièrement et méthodiquement, ainsi que de revoir ou de consolider certains points de grammaire et de vocabulaire. Ces textes littéraires, mais aussi extraits de la presse nationale, ont tous été proposés à l'oral du CAPES externe d'espagnol. Ils posent un certain nombre de problèmes grammaticaux, lexicaux et stylistiques. Toutes les règles importantes de traduction sont rappelées, tous les points lexicaux fondamentaux examinés, afin que les futurs candidats puissent acquérir des réflexes de traduction indispensables pour réussir et progresser efficacement.

L'un vit le handicap dans sa chair, l'autre a engagé sa vie auprès des personnes fragiles et de leurs familles. A l'heure où le handicap est devenu un enjeu majeur de la société (de l'école à l'entreprise, du début à la fin de la vie), ces deux hommes de la même génération échangent sur leurs itinéraires respectifs, la bioéthique, la place des personnes handicapées dans la cité et dans l'Eglise, et esquissent une spiritualité de la fragilité qui peut tous nous rejoindre. Car ils en sont convaincus : c'est en consentant à la fragilité de notre humanité que l'on devient humain soi-même.