Textualité de la mémoire et de l'histoire dans les langues de la littérature africaine

Va, livre. Porte ton message divin aux mains qui te tiendront, aux esprits que tu nourriras, aux coeurs que tu toucheras. Par ton geste poétique, Transforme le Mal en Bien. Mfi ya kalara !

Mots versus maux est un recueil poétique qui, sur le plan diachronique, couvre 26 années (1994-2020) de réflexion sociopolitique sur l'Afrique et le monde. Se réclamant adepte de la pensée critique, Man Bene fait de sa poésie, non pas un effort d'appropriation des vertus du langage, mais le lieu d'un événement narratif... en vers. Pour lire et comprendre Mots versus maux, il faut inscrire dans l'acte d'écriture sa dimension rebelle, son ambition iconoclaste, sa propension à l'éveil des consciences et sa quête d'humanité. Ce recueil poétique aborde les sujets politique, familial ou amoureux sans formalisme et est une redéfinition du genre dans son trait intrinsèque. Un poème n'est pas un a priori à reconnaître mais un a posteriori à lui reconnaître. Rentrez donc dans l' "étonnement" et découvrons ensemble les inépuisables potentialités de la littérature.

La littérature francophone africaine donne à voir une écriture métissée où se met en place le choc des normes. Le français de certains auteurs tels que Sony Labou Tansi, Kourouma ou Ouologuem est un mélange à la fois du venant d'ici (norme endogène) et du venant d'ailleurs (norme exogène) qui composent une néonorme qu'il convient de nommer l'interlangue. Dans cet ouvrage, au-delà de la dimension politique, les perspectives sociolinguistique et culturelle des " romans du retour " de Mongo Beti, au Cameroun, aident à décrypter la nature de l'hybridité, du phénomène interlangagier et la symbolique qu'il impose dans la nouvelle forme d'engagement du romancier.