Dix-sept poètes turcs contemporains

Le choix des poètes de cette anthologie revient à Metin Cengiz, poète, essayiste, traducteur et éditeur (déjà publié chez L'Harmattan). Metin Cengiz, un fin connaisseur de la poésie française et un de ses excellents passeurs en Turquie, avec une Anthologie de la poésie française de Baudelaire à nos jours, et un Choix de la poésie française contemporaine, était tout à fait à même de choisir clans la foisonnante poésie turque contemporaine ce qu'il lui semblait le mieux correspondre à la sensibilité du lecteur français. Cette anthologie présente une grande diversité de voix, la poésie amoureuse s'affirmant face aux souffles de l'épopée, le chant pur de la solitude contrebalançant la poésie engagée. Certains poètes, économisant les mots, mais leur confiant une multiplicité de sens, savent voiler le récit sous le scintillement des sensations. D'autres sont experts à montrer comment l'histoire se mêle, avec bonheur ou tragiquement, à la fragile réalité individuelle, ou écrivent les pages d'un journal sur la rencontre de l'Orient et de l'Occident. A travers ces dix-sept poètes, on accède à une image incomplète mais subtile et diverse de l'une des plus riches et raffinées poésies du monde.