Petites histoires arabes. 20 petites histoires bilingues pour progresser en arabe, Edition bilingue

« On m’a fait croire qu’être femme, c’était ne pas avoir. Ne pas avoir de temps, ne pas avoir de droits, ne pas avoir de vie. Et qu’il me fallait, de surcroit, avoir envie de ces riens-là. » Véritable ovni de la rentrée littéraire 2021, Inès Orchani nous dresse un portrait du féminisme peu montré jusqu’à présent : le féminisme interculturel. Être femme musulmane à Tunis et en France, ce n’est pas avoir la même vie, le même quotidien ni être en proie aux mêmes codes sociétaux. Criant de vérité et bouleversant sur certains aspects, on peut reconnaitre une plume à la Virginie Despentes confirmée par diverses références au livre « King Kong Théorie » de cette dernière. Un livre lumineux à dévorer !

Ce livre propose 28 contes traditionnels arabes, présentés en versions parallèles arabe et française. Parmi les récits, vous découvrirez : - Yamamah aux yeux bleus - Une femme légendaire, dotée d'yeux bleus, possède l'extraordinaire don de prédire l'avenir, un talent qui n'est pas sans conséquences ! - Le juge et l'arbre qui parle - Un homme avide, grâce aux conseils d'un juge sage, apprend à apprécier ce qu'il possède et à ne pas tenir l'amitié pour acquise. - C'est la vie - Un homme découvre que ce qui lui convient n'est pas forcément bénéfique pour son voisin... . et 24 autres contes traditionnels issus des cultures du Moyen-Orient ! Chaque histoire est accompagnée d'une liste de vocabulaire, de notes culturelles et d'exercices conçus pour accompagner les apprenants débutants. La longueur et la complexité des récits augmentent progressivement au fil de l'ouvrage. De plus, des enregistrements audio gratuits des versions arabe de chaque conte sont disponibles en ligne. Cet ouvrage constitue non seulement une ressource linguistique accessible pour l'auto-apprentissage, mais aussi une invitation merveilleuse à découvrir la culture arabe à travers la magie de ses contes populaires.