Ecriture et identités dans la nouvelle fiction romanesque

Joao Ubaldo Ribeiro est né en 1941, dans l'île de Itaparica, (Etat de Bahia-Brésil), espace référentiel qui nourrit son univers littéraire. Avocat de formation, professeur de sciences politiques et journaliste, il se consacre aujourd'hui essentiellement à la littérature. Auteur de neufs romans et de plusieurs recueils de contes et de chroniques, son ?uvre a été traduite en plusieurs langues et jouit d'une reconnaissance nationale et internationale. Cinq de ses romans ont paru en France : Sergent Getulio (Gallimard, 1971;); Vila Real (Gallimard, 1986) ; Vive le peuple brésilien (Belfond, 1959); Le Sourire du lézard et O luxure ou la maison des bouddhas bienheureux (Le Serpent à Plumes, 1998 et 2001). La dimension sociale de son ?uvre, ancrée dans le Nordeste du Brésil, se manifeste dans sa relecture de la formation de la société brésilienne et du processus, souvent douloureux, de métissage ethnique et culturel. Autre thématique : la confrontation entre un Brésil rustique et primitif et un Brésil urbain aligné sur le modèle occidental. Cette première étude monographique de l'?uvre de Ribeiro se consacre aux romans, aux contes et aux recueils de chroniques de cet écrivain. Dans ce parcours à travers une ?uvre foisonnante, caractérisée par l'exubérance du langage dont la polyphonie permet de dénuder les intérêts sous-jacents aux discours sociaux qu'elle incorpore, Rita Olivieri-Godet propose un questionnement sur la problématique identitaire dans la littérature contemporaine. En soulignant les rapports entre stratégies narratives et figurations identitaires, cet ouvrage met en lumière la déconstruction que l'?uvre de Ribeiro opère vis-à-vis d'une vision homogène de la " brasilianité " et de ses stéréotypes. Cette lecture montre ainsi que l'auteur refisse la perspective essentialiste de l'identité et l'envisage dans son rapport à l'histoire et à la mémoire culturelle. Elle met en évidence la pertinence de cette ?uvre pour penser les rapports interculturels dans nos sociétés modernes.

Cette cartographie de la production littéraire brésilienne actuelle révèle des dynamiques spatiales originales, en rapport avec l'émergence de nouveaux acteurs et mouvements sociaux, et donne une vision panoramique des tendances de cette production tout en scrutant chacun des éléments qui participent à la définition de ses contours. Les différentes études visent à préciser les mutations thématiques et formelles qui inaugurent de nouveaux enjeux esthétiques et repositionnent le discours littéraire dans ses façons de voir, d'évoquer et d'interpréter des espaces, des acteurs et des mouvements sociaux. De quel(s) Brésil(s) cette production parle-t-elle ? Quelles images du Brésil saisit-elle et engendre-t-elle ? Quels paysages réels et imaginaires privilégie-t-elle du Brésil ? A quelles modalités thématiques et formelles a-t-elle recours pour dire et (re)signifier le présent ? De quelles stratégies particulières la littérature brésilienne dispose-t-elle pour intervenir dans le discours social de son temps (inscription, dialogue, transgression de la convention sociale) ? Centrée sur les rapports entre faits sociaux et pratiques discursives d'une part et l'imaginaire de l'espace brésilien d'autre part, cette cartographie littéraire du Brésil offre ainsi au public de langue française un témoignage de la diversité et du bouillonnement qui caractérisent aussi bien le domaine de la création que celui de la critique littéraire brésilienne.

La littérature brésilienne actuelle est une invitation permanente à faire l'expérience de productions romanesques et poétiques caractérisées par l'émergence de nouvelles propositions esthétiques et de nouvelles thématiques. Cette production romanesque et poétique contemporaine s'inscrit dans une période marquée par les séquelles de la dictature militaire (1964-1984) et la transition vers un pouvoir civil qui n'a pourtant pas empêché l'explosion de graves convulsions sociales en rapport avec l'insertion du Brésil dans le nouvel ordre mondial.En présentant les grandes lignes de cette production foisonnante ainsi que ses auteurs phares, cet ouvrage entend offrir, aux spécialistes et à un public plus large, un état des lieux sur la production littéraire brésilienne des trente dernières années. Il regroupe les travaux récents de spécialistes des universités françaises et brésiliennes présentés lors d'un colloque international organisé par l'ERILAR-Équipe de Recherches Interdisciplinaires en Langues Romanes de l'Université Rennes 2. Ces contributions interrogent les rapports que la littérature entretient avec l'Histoire; le statut de l'écrivain dans une société marquée par la fermeture politique; le rôle de la littérature dans les sociétés d'économie de marché; les problèmes qui affectent les mégalopoles - violence, inégalité sociale, ghettos identitaires; les représentations hyperréalistes et les subtilités intimes de l'écriture. Cette publication fait découvrir pour la première fois au lecteur francophone tout un éventail de possibilités esthétiques et thématiques qui disent beaucoup de la façon de percevoir et de concevoir le temps présent. Biographie de l'auteur Rita Olivieri-Godet est professeur de littérature brésilienne à l'Université Rennes 2. Elle a dirigé et co-dirigé plusieurs ouvrages en France et au Brésil. Elle est l'auteur de João Ubaldo Ribeiro: littératures brésiliennes et constructions identitaires (PUR, 2005).Andrea Hossne est enseignante de théorie littéraire et littérature comparée à l'Université de São Paulo. Au Brésil, elle a co-dirigé des publications sur la littérature brésilienne contemporaine. Elle est co-directrice de la revue Rodapé: critica de literaturabrasileira contemporãnea (Nankin, São Paulo).

Artisan des mots, magicien du verbe, l'écrivain brésilien Joào Guimaràes Rosa a construit une oeuvre monumentale par la singularité de son univers imaginaire. En revisitant cette oeuvre ancrée dans l'imaginaire du sertao - " un lieu de la taille du monde ", les contributions réunies dans cet ouvrage constituent un guide indispensable pour le lecteur qui veut s'aventurer à traverser ce territoire imprévisible et fascinant. Elles s'ouvrent à des approches critiques plurielles centrées sur les rapports mémoire, territoire et identité, ainsi que sur le dialogue que l'oeuvre de Rosa instaure avec la tradition littéraire, philosophique et avec d'autres formes d'expressions artistiques. Il ne faut pas s'y méprendre, si son oeuvre est ancrée au coeur des traditions populaires du sertao, elle ne saurait se restreindre à cette seule dimension. Son roman Diadorim (Albin Michel, 1991), oeuvre majeure de la littérature universelle que Mario Vargas Llosa considère comme " l'une des ?uvres formellement les plus abouties du siècle ", illustre bien le caractère dense, poétique et pluriel de son écriture.