SALSA DANCING IN GYM SHOES

Résumé : Avon Berg Eilat nous a composé ce livre et nous a conté comment Tristan mourut et comment il était né et tout ce qui lui est arrivé. Peut-être un autre dira-t-il que ses aventures ont été autres. Nous savons tous qu'ici ou là son histoire est contée différemment. Mais Eilhart, qui s'appuie sur de bons témoins, vous assure que c'est bien ainsi que tout s'est passé. Ecoutez maintenant ce que fit la femme légitime de Tristan : elle se meurtrit le corps, spectacle à faire pitié, en pleurant amèrement. Ensuite elle fit, promptement mettre les corps en bière. Peu après, le roi Marc apprit que Tristan était mort, et son épouse aussi, la reine. Et il reçut la nouvelle de l'amour réciproque qui les unissait l'un à l'autre. On lui dit aussi comme une chose véridique que c'était sous l'effet d'un philtre si, contre leur volonté, ils s'étaient aimés d'un si grand amour. Il déplora alors à jamais de ne pas l'avoir su à temps, au moment où ils étaient encore en vie.

Un livre de coloriage à s'approprier et à intégrer dans sa bibliothèque tel un livre de contes qui emportera petits et grands dans des contrées imaginaires et fantastiques... Les coloriages au trait parfaits sont le fruit de l'imagination débordante de la jeune illustratrice suédoise Emelie Lidehäll Öberg au talent inné.

Le Tristrant d'Eilhart von Oberg est la seule version romanesque complète de la légende de Tristan au XIIe siècle. En outre, il est ancien (on le date de 1170 ou de 1190). C'est pourquoi il occupe une position clef dans les recherches sur la tradition poétique relative à Tristan au Moyen Age. Pour la présente traduction, c'est le texte du manuscrit de Heidelberg que j'ai choisi parce que, selon mes analyses, il apparaît qu'il correspond le mieux au texte original, " primitif ", d'Eilhart. Une traduction française du Tristrant d'Eilhart von Oberg sera la bienvenue auprès du public, aussi bien allemand que français.