Congo in conversation. Edition bilingue français-anglais

Anas poecilorhyncha : Le canard à bec tacheté est un oiseau d'eau douce qui vit au Pakistan et en Inde. Il habite de préférence dans des zones humides de taille moyenne, lacs ou marécages, abrités sous la végétation. Certains individus ont des comportements migratoires. De la taille d'un colvert, ce canard se distingue par son miroir (bande spéculaire sur les ailes) vert bordé de blanc, ainsi que son bec noir à la pointe jaune et aux taches rouge-orangé. Anas poecilorhyncha : The Indian spot-billed duck is a freshwater bird that lives in Pakistan and India. It preferably inhabits medium-sized wetlands, lakes or swamps, sheltered under the vegetation. Some individuals are migratory. The size of a mallard, the duck recognizable for its green and white-trimmed speculum (speckled band on the wings), as well as its black beak with yellow tip and red-orange spots.Le général Thomas Hardwicke (1756-1835) est un soldat et naturaliste anglais affecté en Inde entre 1777 et 1823. Il se consacre sur place à la recherche de spécimens d'espèces locales encore inconnues en Europe, qui seront ensuite dessinés par des artistes indiens. À son retour en Angleterre, Hardwicke avait rassemblé 4 500 illustrations, dont 202 qui seront sélectionnées par lui-même et son collaborateur J. E. Gray pour être publiées sous le titre Illustrations of Indian Zoology. Le livre a été publié entre 1830 et 1835 et ne contient que des illustrations, Hardwicke étant décédé avant la production de la partie textuelle. Major-General Thomas Hardwicke (1756-1835) was an English soldier and naturalist who was poste in India from 1777 to 1823. Aside from his military activities, he devoted himself to looking for specimens of local species which he afterwards asked Indian artists to draw and from which many were unknown until then. When he returned to England, Hardwicke had gathered 4,500 illustrations, from which 202 were chosen by him and his collaborator J.E. Gray to be published under the title Illustrations of Indian Zoology. The book was published between 1830 and 1835 and contains only illustrations, Hardwicke having died before the textual part was produced....

Dossier "Pôles" Approche transversale par des articles au long cours : La course aux Pôles avec Chantal Edel (spécialiste de l'histoire des explorations) ; Arctique-Antarctique, géographie d'un miroir brisé avec Eric Canobbio (maître de conférences, chercheur au LADYSS (CNRS)) ; sous la glace, le climat avec Jean Jouzel (paléoclimatologue et glaciologue) ; l'appel des blancs déserts avec Jean-Louis Etienne (médecin sportif et explorateur) ; Tribune de Sheila Watt-Cloutier (militante écologiste) ; entretien avec Jean Malaurie (écrivain, ethno-historien et géographe physicien) ; extrait littéraire d'Edgar Allan Poe ; infographies : expéditions vers les pôles ; Antarctique ; Arctique ; d'un pôle à l'autre ; conseils de lecture, de films, de musique... Hors dossier Correspondance de Gustave Flaubert, atlas Le Grand Arbre du Vivant ; cartes géographiques anciennes (An Anciente Mappe of Fairyland, 1920 ; Nova Orbis Tabula in Lucem Edita, 1662 ; Kunyu Wanguo Quantu, 1602), héros d'hier (Eduard Suess, Wladimir Peter Köppen, Anita Conti, Hélène Boucher, Maxime du Camp, Jean-Jacques Audubon, Lucien de Samosate) et d'aujourd'hui (William Kamkwamba, Oh Eun-Sun, Nadir Dendoune, Geoff Lawton, Shiza Shahid, Danielle Fong), entretien avec Reinhold Messner (alpiniste et écrivain), aparté avec Patrice Franceschi, portfolio d'Harry Gruyaert, aparté avec Laurent Gaudé, portfolio de Jungjin Lee, article sur le chocolat, goûter divin (Eric Birlouez, ingénieur agronome et sociologue de l'alimentation), les diamants poussières d'étoiles (Violaine Sautter, géologue et chercheuse au CNRS et au MNHN) et sur la nouvelle route de la soie (Patrick Saint-Paul, journaliste et grand reporter), rubrique Roche : collection des minéraux du musée des Minéraux de Beyrouth, portrait de Jack London (Earle Labor, écrivain et biographe de Jack London), planches naturalistes : Les Oiseaux d'Amérique (1827-1838), Jean-Jacques Audubon, trésors photographiques : Missions Papous, Harry Morte Dauncey, récit illustré de Lucien de Samosate, rubrique Sommet, agenda culturel, poème de Percy Bysshe Shelley.

Dossier "Tropiques" Approche transversale par des articles au long cours : tribune d'Eric Julien (géographe) ; "Démystifier la forêt amazonienne" par François Michel Le Tourneau (géographe), "Des tropiques, des climats et des hommes" par Gilles Ramstein (paléoclimatologue), "Tara, un voilier en route vers le pacifique" par Romain Troublé (Directeur des opérations de l'expédition Tara Arctic), "Petite histoire médicale des tropiques" par Guillaume Lachenal (historien des sciences), "Les mondes perdus, des édens à préserver" par Evrard Wendenbaum (photographe, cinéaste, géologue et explorateur français), "Grand angle sur les tropiques" par Francis Hallé (botaniste et biologiste), "Le chant des Achuar" par Philippe Descola (anthropologue) et "Principes Tropicos" par Marc Jeanson (ingénieur agronome et botaniste) ; un extrait illustré de Sir Conan Doyle, des conseils de lecture, de films, de musique... Hors dossier Correspondance d'Ash'a ? sh de Te ? touan, ambassadeur du Maroc, atlas Le Monde des racines ; cartes géographiques anciennes (Cedid Atlas Tercümesi, 1803 ; Atlas Céleste, 1674 ; The World's globe circler, 1890), héros d'hier (Robert Louis Stevenson, Laurence Oliphant, AJane Digbi, Abdelkader El Djezairi, Luis de Camoes, Robert Falcon Scott, Sir Arthur Conan Doyle) et d'aujourd'hui (Gregg Treinish, Will Steger, Catharine Conley, Boylan Slat, Paul Watson, Pardis Sabeti), entretien avec Thomas Pesquet (ingénieur aéronautique, pilote de ligne et spationaute français), aparté avec Mathias Enard (écrivain), portfolio d'Alexandra Lethbridge et d'Edward Burtynsky, article sur l'épopée des épices (Eric Birlouez, ingénieur agronome et sociologue de l'alimentation), les diamants au coeur de la Terre (Violaine Sautter, géologue et chercheuse au CNRS et au MNHN) et sur l'écoute des météorites (Brigitte Zanda), rubrique Roche, portrait de Richard Francis Burton par Stéphane Dugast (écrivain, auteur, réalisateur de documentaires et reporter français), planches naturalistes : Le voyage du capitaine Beechey à destination du détroit de Béring, trésors photographiques d'Edward Sheriff Curtis : Amérindiens des Etats-Unis ; récit illustré de Robert F. Scott, frise, agenda culturel, poème de Robert Louis Stevenson.

Le merlebleu apparaît dans les Illustrations of the Nests and Eggs of Birds of Ohio (1879-1886), un ouvrage en deux volumes conçu par Genevieve Estelle Jones et son amie d'enfance, Eliza Jane Shulze, et complété par la famille Jones après la mort prématurée de leur fille, qui n'a eu le temps de réaliser que quinze illustrations avant d'être emportée par la maladie. Les planches naturalistes documentent et illustrent à taille réelle, avec finesse et précision, les nids et oeufs des 130 espèces d'oiseaux de l'Ohio. Née à Circleville dans l'Ohio, Genevieve Estelle Jones (1847-1879) récolte pendant son enfance des nids et oeufs avec son frère, en accompagnant les tournées de leur père médecin. Eblouie par les planches de Jean-Jacques Audubon à l'Exposition universelle de Philadelphie en 1876, elle se lance avec son amie d'enfance, Eliza Jane Shulze, dans le projet de documenter et illustrer à taille réelle les nids et oeufs des 130 espèces de l'Ohio.