Le Bibliomane. Conte fantastique

Poèmes choisis et traduits par Antoine Viredaz Illustrations de Guy Lee Guily. Parmi la centaine d'épigrammes que l'Anthologie grecque attribue à Léonidas de Tarente (4e-3e s. av. J. -C.), plusieurs pièces mettent en scène une persona de poète itinérant. On le voit ainsi résider à la cour d'Epire avant d'être entraîné par les vicissitudes de son époque vers la Grèce puis l'Asie. Le présent choix de poèmes entend illustrer quelques étapes de la biographie imaginaire de ce personnage, archétype du poète vagabond cher aux romantiques, à qui l'on pourrait faire dire comme Wilhelm Müllerâ : "âIch kann zu meiner Reisen nicht wählen mit der Zeitâ" . Suivez-le dans ses errances antiques, illustrées en fluo par un spécialiste de l'âge hellénistique.

Ce recueil de poèmes lestes, sélectionnés avec grande facétie, présente un visage moins connu et pourtant si savoureux du grand Clément Marot (1496-1544), si réputé chez nous, en terre protestante, pour ses traductions des Psaumes. Grâce à une orthographe modernisée, on goutera aux saveurs de Ballades, épigrammes, Chansons et épitaphes aussi osées qu'impertinentes. Le recueil s'ouvre sur les Blasons du beau et du lait tétin et se conclut avec l'épitaphe d'Alix qui fut "âen culetis la plus experteâ" .

Hypatie, née vers 350 et morte assassinée en 415, fut une figure majeure de la vie culturelle et politique d'Alexandrie. Elle y dispensa un enseignement éclectique alliant le néoplatonisme à un intérêt pour les mathématiques. Son meurtre, instigué par le patriarche Cyrille, en fait la victime d'une rivalité politique opposant l'évêque au préfet de la ville, qu'Hypatie conseillait. Leconte de Lisle (1818-1894) consacre deux de ses Poèmes antiques à cette philosophe, qu'il campe en figure tragique et en martyre de la science. L'étude, la paix, le recueillement, n'ont plus leur place, lorsque "? sous leur barbe hideuse et leur robe en lambeaux, les hommes du désert sortent de leurs tombeaux ? ". Tirage limité à 120 exemplaires numérotés

C'est ici une comédie toute en quiproquo que nous livre Charles Dufresny (1648-1724), dessinateur des jardins du roi et descendant naturel d'Henri IV, d'après la légende. Parue en 1700, au moment charnière entre la rigueur du Grand siècle et les frivolité de la Régence, L'Esprit de contradiction réunit un jardinier rusé, une fille de bonne famille, un père aimant, un riche parti en la personne d'un commerçant corpulent et un jeune premier comme prétendant éperdu. Une équipe qui ne saurait être A­complète sans la mère, Madame Oronte, bourgeoise régnant sur son petit monde, dont les décisions fluctuantes seront l'enjeu de cette pièce. Feintes et supercheries garanties !