La légèreté du parapente. Petites circonvolutions sur le vol

N. Nobili, Poèmes 2e éd. 1. Née à Bologne en 1926 dans une famille très pauvre et morte à Paris en 1958, N. Nobili a écrit des poèmes en italien et en français. 2. Quand ses Poèmes parurent, en 2017, dans les Cahiers de l'Hôtel de Galliffet, son nom était presque inconnu aussi bien en Italie qu'en France. Pourtant, grâce au bouche-à-oreille des lecteurs, le livre a eu un succès inattendu. D'où la décision de le réimprimer. 3. En 2018, sur le sillage de notre édition, un recueil de ses poèmes a été publié en Italie. En 2023, Cambourakis a édité deux titres d'elle, La jeune fille à l'usine et Histoire d'amour. 4. En 1979, N. Nobili avait publié chez Hachette Les femmes et l'amour homosexuel qui recueille des témoignages de femmes homosexuelles. Elle est devenue ainsi une icône du mouvement LGBTQ. 5. Dans ses poèmes il y a à la fois la dure expérience de travail à l'usine, l'amour et le thème obsessionnel de la mort, lié à ses souvenirs de la guerre. Ses manuscrits sont déposés à l'IMEC.

Lorsque Nella Nobili entre pour la première fois à l'usine, elle n'a que quatorze ans. La chaleur des machines, le travail à la chaîne et l'éternelle répétition des gestes tordent les corps et écrasent les âmes. Des années plus tard, Nella se souvient : de la sueur et du sang, des accidents mortels et des corps douloureux. Mais la douce musique que composent peu à peu ses mots fait aussi remonter à la surface les chants et les visages chéris de ses soeurs d'usine. Dans une langue magnifique, qui laisse à la fois sourdre sa colère et sa tendresse, Nella Nobili porte la voix de toutes ces jeunesses ensevelies. Lorsque l'enfance est violence, l'écriture, dans un même geste lumineux, peut tout autant devenir un acte d'émancipation que de réparation. Ecrivaine et poétesse italienne, Nella Nobili (1926-1985) quitte l'école très jeune pour travailler dans un atelier de céramique, avant de devenir souffleuse de verre puis aide-soignante, et de créer une fabrique de boutons de manchette en France. Véritable autodidacte, elle publie plusieurs recueils de poésie, écrits à la fois en italien et en français.

Quelques mois après le succès en librairie de "La Jeune Fille à l'usine" paraît l'un des grands textes littéraires de Nella Nobili, encore jamais publié auparavant, en France comme à l'étranger, un livre puissant et rare, porté par une langue magnifique, sur la complexité des relations mère-fille.