Brumes de songe. Anthologie poétique, Edition bilingue français-portugais

Après un accident de la route, un jeune homme va vivre des expériences "malgré lui" surnaturelles. Une dimension hors norme qui le confronte à celui que l'on nomme Dieu.

Cette année, pour les vacances, Kilou est parti à Luanda en Angola, voir ses grands-parents ! Lorsqu'il rentre chez lui en Suisse, il s'empresse de raconter toutes ses découvertes fascinantes à son meilleur ami Mateo : l'histoire de la culture angolaise, sa première expérience de pêche, les sorties et loisirs, le mode de vie différent... Mateo a beaucoup de questions, mais il a lui aussi des récits d'aventure à partager ! Il revient tout juste d'Italie, où il a assisté au mariage de sa tante. Alors qu'ils échangent avec enthousiasme sur leurs vacances, une idée va germer dans la tête de nos voyageurs en herbe...

Ce superbe texte poétique de Joao Cabral de Melo Neto raconte la vie de Sévérino, un habitant du Nordeste brésilien qui entreprend une grande migration à travers le sertao pour rejoindre Recife, où il espère trouver une vie plus amène. Suivant le cours du fleuve Capibaribe pour arriver à sa destination, le personnage ne trouve que désolation sur sa route. Il songe à rejoindre les eaux en sautant " hors du pont et de la vie ", mais renonce après avoir assisté à la naissance d'un enfant. Ce récit est avant tout une ode à la vie, un poème écrit dans une langue originale et sublime, qui se lit comme un roman. C'est un texte de combat, toujours d'actualité, qui dit quelque chose du dur parcours des migrants à la recherche d'une vie meilleure. Ce livre majeur de la littérature brésilienne, connu et reconnu par les lecteurs, notamment grâce à quelques vers célèbres mis en musique par Chico Buarque, est resté jusqu'à ce jour inédit en France.