Brumes de songe. Anthologie poétique, Edition bilingue français-portugais

Une poésie peut-elle être critique ? voire philosophique ? ne serait-ce pas paradoxal qu'elle puisse dire notre réalité la plus grise comme universelle tout en nous réjouissant du cauchemar qui la constitue ? Afonso Henriques Neto ne se pose pas cette question, mais il y répond, depuis cinquante ans, par un grand oui jubilatoire dans cette anthologie poétique. Italo Diblasi nous présente à bon droit cette anthologie comme une poétique underground classique qui nous associe allégrement au voyage qu'il est lui-même, voire contre tout espoir, "peu importe qu'il ne soit une victoire". C'est qu'il s'agit "d'une plongée dans les abysses", d'une plongée recréatrice d'hommes. Des abysses brésiliens, précisons-nous. Car il métamorphose le Brésil, qu'il soit d'aujourd'hui, d'hier ou de demain, en coeur d'un monde mortellement maltraité, mais dont il sublime infatigablement les indigences formelles, en se contentant de jouir de vous les dire. Car c'est en suivant le dernier esclave ougandais des mines du Minas Gerais, qu'il vous emmène aux Bermudes et taille la pointe de ce diamant anthologique. Un conseil donc aux trop belles âmes : évitez votre plongée dans ce nouveau triangle des Bermudes en vous épargnant sa lecture. Mais cette plongée vous manquera irrémédiablement le jour oit vous chavirerez sans elle.