Le verger de n'go le léopard. Contes du Congo-Brazzaville

Cet abécédaire est un recueil de formulations des sentiments exprimés entre amoureux au Congo. Ces mots de l'amour font éclater le génie des langues qu'ils soient prononcés en français, la langue officielle, en lingala, en kikongo et dans les autres langues de la contrée. Pratiques extravagantes, amusantes, parfois machistes, ces locutions puisent leur origine dans la tradition, la musique, les pratiques magiques, la mode... L'amour, la sexualité et les moyens de la conquête amoureuse font fantasmer et, au Congo, les locuteurs se révèlent très bavards. L'auteur nous fait percevoir quelques éléments culturels et sociaux qui se devinent au travers des mots mais aussi par la complexité et le malentendu dans le rapport amoureux.

Voulez-vous savoir ce qu'il advint de Nzawu l'éléphant, Nsusu la poule et Mbwa le chien quand ils rencontrèrent Nzambi le Créateur ... Savez-vous que l'on parle encore de la célèbre amitié de Ntietsie le lièvre et Ngo le léopard ... Dans ce recueil de contes, les animaux ont des vies bien mouvementées et leurs discussions vous apprendront beaucoup sur la vie de ce pays.

Le Congo des années 50-60, pré- et post-indépendance, voit Kala, fils d'un paysan et d'un sage de village, découvrir le monde. L'enfant appréhende la vie, d'abord à travers le prisme restreint de son âme enfantine ; puis, très curieux, il élargit ses investigations à sa famille, son village, son clan... Sans complaisance, il fait part de découvertes qui le déconcertent mais amènent le lecteur à entrevoir les richesses d'une société en pleine mutation. Kala essaie d'élucider le monde féminin de sa petite enfance par l'intermédiaire de sa mère, ses tantes, ses soeurs mais il lui reste énigmatique. Il s'aventure alors en territoire masculin où ce qu'il découvre amène le lecteur à décrypter une culture congolaise souvent opaque, même aux anthropologues. Les éléments politiques, historiques, culturels, sociologiques sont abordés tout au long de l'intrigue elle-même, et font de ce roman un outil qui nous fait comprendre la vie de Mangala, ce village du Congo confronté à la modernité et au monde occidental. Sociologue et géographe, Bernard N'kaloulou nous offre dans ce roman la vue panoramique d'une société traditionnelle en passe d'être détrônée par le monde moderne. La Ronde des polygames, c'est toute la culture et les traditions congolaises qui nous sont transmises dans un récit d'une grande humanité, grouillant de scènes prises sur le vif. A la manière du conteur, Bernard N'kaloulou nous fait entrer dans une manière de pensée différente des schèmes auxquels nous sommes habitués et nous laisse entrevoir une autre culture.