Le royaume des voix

La passion de Gabriel et Adriana semblait devoir durer toujours. Mais dans les années 1960, les stigmates de la guerre civile pèsent encore sur le destin des jeunes gens. Après cinquante ans sans un mot échangé, elle dans l'Espagne de la dictature, lui connaissant une carrière brillante aux Etats-Unis, ils se retrouvent au soir de leur vie pour une ultime rencontre. Avec délicatesse, Antonio Munoz Molina interroge les choix et les motivations profondes qui déterminent une vie entière et une identité. Comment, porté parle temps qui passe, par certaines lâchetés et complaisances, il est facile de s'égarer loin de celui qu'on pensait devenir. Pourtant, si une seconde chance nous était donnée, aurions-nous le courage de l'embrasser ? Une prose magnifique, sensuelle, une musicalité qui transcrit avec justesse la puissance de la nostalgie et ses dangers. Les sentiments les plus intimes d'un homme et la dignité d'une femme. Certaines des plus belles pages jamais écrites par ce fin conteur de l'âme humaine.

Une des plus belles histoires d'amour de la littérature contemporaine. Dans la solitude d'une chambre d'hôtel de Madrid, Santiago Biralbo, pianiste de jazz, se souvient de Lucrecia. Quinze jours de passion fulgurante, et son brusque départ pour Berlin ; quelques lettres, et le silence. Des années après, elle resurgit dans sa vie. Mêlée à un accident, peut-être un meurtre, elle lui demande de l'aider à fuir à Lisbonne. Par amour, Santiago décide de partager son exil... "Antonio Munoz Molina est l'auteur d'une oeuvre envoûtée, l'une des plus belles des lettres espagnoles". L'Express Antonio Munoz Molina est né en 1956 en Espagne. Membre de la Real Academia Espanola, il a reçu le Prix national de littérature narrative en Espagne en 1988 pour L'Hiver à Lisbonne , le prix Femina étranger en 1998 pour Pleine Lune et le prix Médicis étranger en 2020 pour Un promeneur solitaire dans la foule . Ses livres sont disponibles chez Points. Traduit de l'espagnol par Philippe Bataillon

Résumé : " On entre dans chacune de ces histoires comme on pousse la porte d'un royaume inconnu. " L'Humanité Kafka rejoint sa maîtresse, un inconnu fuit l'Allemagne nazie, Primo Lévi est envoyé à Auschwitz : tous sont pris dans la tourmente de la guerre, ils sont citoyens de la patrie Séfarade. Dans les trains qui les mènent loin des combats, leur fureur s'apaise. Antonio Munoz Molina fait céder le loquet du wagon qui renferme la vérité secrète de ces exilés : chacun peut devenir le juif d'un autre... Antonio Munoz Molina est né en 1956 en Espagne. Membre de la Real Academia Espanola, il a reçu le prix Femina étranger en 1998 pour Pleine Lune et le prix Médicis étranger en 2020 pour Un promeneur solitaire dans la foule. La plupart de ses livres sont disponibles chez Points. Traduit de l'espagnol (Espagne) par Philippe Bataillon

Muñoz Molina est aujourd'hui l'un des plus brillants romanciers espagnols de la "nouvelle génération" (qui date déjà du milieu des années 80). Son désir de raconter des histoires (une énigme à résoudre en est souvent la base fictionnelle) va de pair avec l'ambition littéraire et l'exploration des possibilités des techniques romanesques (la narration, le point de vue, le temps etc.). Reconnu par la critique et le public après son chef d'?uvre Le royaume des voix (Actes Sud), il publie en 1993 douze nouvelles, aujourd'hui traduites assez fidèlement par Philippe Bataillon (traducteur également du magnifique Pleine Lune au Seuil, à lire absolument). Ecrites sur commande pour diverses occasions - comme il l'explique dans sa note préliminaire - les douze histoires se trouvent imposées comme un nouveau livre à part entière, ayant sa propre cohérence interne. Dans chaque nouvelle il s'agit de la solitude d'un homme (gris, mal dans sa peau, petit fonctionnaire) qui, face à l'opacité d'un étranger (la voix d'une femme au téléphone, une jeune adolescente trop pâle), à l'étrangeté d'un lieu (un nouvelle appartement, un village au fin fond de l'Andalousie), d'une atmosphère (souvent nocturne), se trouve absorbé par ses propres pensées obsessionnelles, ses angoisses et ses fantasmes. Les récits n'ont rien de merveilleux (littéralement "rien d'extraordinaire'). Ils appartiennent au domaine du quotidien, de l'étrange (d'où le travail sur le point de vue), et basculent parfois dans le fantastique (Rien d'extraordinaire, Les eaux de l'oubli, La chambre du fantôme et Si tu me dis viens). L'univers de Muñoz Molina est celui du doute, de l'ambiguïté. On ne saura jamais ce qu'il en est réellement de l'honnêteté ou de l'état mental de ses personnages, et encore moins de la réalité dans laquelle ils se trouvent plongés. Le style fluide, fait de longues phrases coulées, sert l'histoire jusqu'au point d'orgue final (et souvent assez habile) de chaque nouvelle. Mais comme semble l'indiquer l'auteur lui-même à travers le titre, Rien d'extraordinaire (qui est aussi le titre de la première nouvelle, en partie autobiographique) est un petit livre, sans prétention, qui peut faire passer un bon moment ou laisser sur sa faim, selon les attentes. En aucun cas il n'est représentatif de la densité narrative et du talent de son auteur.--M.Neveu--"