Le royaume des voix

Résumé : " On entre dans chacune de ces histoires comme on pousse la porte d'un royaume inconnu. " L'Humanité Kafka rejoint sa maîtresse, un inconnu fuit l'Allemagne nazie, Primo Lévi est envoyé à Auschwitz : tous sont pris dans la tourmente de la guerre, ils sont citoyens de la patrie Séfarade. Dans les trains qui les mènent loin des combats, leur fureur s'apaise. Antonio Munoz Molina fait céder le loquet du wagon qui renferme la vérité secrète de ces exilés : chacun peut devenir le juif d'un autre... Antonio Munoz Molina est né en 1956 en Espagne. Membre de la Real Academia Espanola, il a reçu le prix Femina étranger en 1998 pour Pleine Lune et le prix Médicis étranger en 2020 pour Un promeneur solitaire dans la foule. La plupart de ses livres sont disponibles chez Points. Traduit de l'espagnol (Espagne) par Philippe Bataillon

Muñoz Molina est aujourd'hui l'un des plus brillants romanciers espagnols de la "nouvelle génération" (qui date déjà du milieu des années 80). Son désir de raconter des histoires (une énigme à résoudre en est souvent la base fictionnelle) va de pair avec l'ambition littéraire et l'exploration des possibilités des techniques romanesques (la narration, le point de vue, le temps etc.). Reconnu par la critique et le public après son chef d'?uvre Le royaume des voix (Actes Sud), il publie en 1993 douze nouvelles, aujourd'hui traduites assez fidèlement par Philippe Bataillon (traducteur également du magnifique Pleine Lune au Seuil, à lire absolument). Ecrites sur commande pour diverses occasions - comme il l'explique dans sa note préliminaire - les douze histoires se trouvent imposées comme un nouveau livre à part entière, ayant sa propre cohérence interne. Dans chaque nouvelle il s'agit de la solitude d'un homme (gris, mal dans sa peau, petit fonctionnaire) qui, face à l'opacité d'un étranger (la voix d'une femme au téléphone, une jeune adolescente trop pâle), à l'étrangeté d'un lieu (un nouvelle appartement, un village au fin fond de l'Andalousie), d'une atmosphère (souvent nocturne), se trouve absorbé par ses propres pensées obsessionnelles, ses angoisses et ses fantasmes. Les récits n'ont rien de merveilleux (littéralement "rien d'extraordinaire'). Ils appartiennent au domaine du quotidien, de l'étrange (d'où le travail sur le point de vue), et basculent parfois dans le fantastique (Rien d'extraordinaire, Les eaux de l'oubli, La chambre du fantôme et Si tu me dis viens). L'univers de Muñoz Molina est celui du doute, de l'ambiguïté. On ne saura jamais ce qu'il en est réellement de l'honnêteté ou de l'état mental de ses personnages, et encore moins de la réalité dans laquelle ils se trouvent plongés. Le style fluide, fait de longues phrases coulées, sert l'histoire jusqu'au point d'orgue final (et souvent assez habile) de chaque nouvelle. Mais comme semble l'indiquer l'auteur lui-même à travers le titre, Rien d'extraordinaire (qui est aussi le titre de la première nouvelle, en partie autobiographique) est un petit livre, sans prétention, qui peut faire passer un bon moment ou laisser sur sa faim, selon les attentes. En aucun cas il n'est représentatif de la densité narrative et du talent de son auteur.--M.Neveu--"

Résumé : " Je m'appelle J-54. " A l'automne 1979, alors que l'Espagne commence tout juste à réapprendre à vivre en démocratie, un jeune homme qui rêve de devenir écrivain part au service militaire. Envoyé à Saint-Sébastien, il entreprend en train un voyage lugubre qui n'est que le prélude à un long cauchemar. " Les bleus, vous allez mourir ! " C'est par ces mots que dans les casernes on accueillait alors les jeunes conscrits qui, au fil des mois, allaient apprendre à oublier jusqu'à leur nom et leur condition d'être humain. Humiliations, brimades, culte de la virilité, mépris des faibles et des femmes, l'armée savait qu'en terrorisant ses recrues elle inoculait dans les veines de toute une jeunesse l'implacable ordre fasciste. Peu d'?uvres ont atteint une telle force de conviction dans la description de la brutalité, de l'absurde, de la monotonie déprimante des casernes, peu d'ouvrages ont dénoncé avec autant de fulgurance l'apprentissage obligatoire de la violence et de la cruauté ordinaires. Et il fallait toute la puissance d'évocation d'Antonio Munoz Molina pour faire de ce réquisitoire contre l'intolérance un récit autobiographique bouleversant, une ?uvre littéraire majeure.

Une tempête de neige s'abat sur l'aéroport de Pittsburg: deux hommes de nationalité espagnole se rencontrent dans une salle de transit. Ils ne se connaissent pas et ne se reverront jamais. L'un, Claudio, professeur de littérature, spécialiste de Borges, écoute alors la très étrange histoire d'amour que l'autre, Marcelo, un homme d'affaires madrilène, a vécu dans un hôtel de Buenos Aires. Puis les voyageurs se séparent et Claudio découvrira, dans ce même hôtel où a séjourné Marcelo, que l'ordre quotidien peut à tout moment être bouleversé par l'irruption du fantastique et qu'entre le réel et l'irréel, la frontière est si ténue qu'elle est le plus souvent imperceptible.