Cette année-là.... Roman

Le tome I de cette anthologie bilingue offre un choix de poèmes italiens couvrant les XIIIe-XXe siècles, de Saint François d'Assise à Ardengo Soffici, fondateur de la revue Lacerba avec Giovanni Papini. Ces poèmes sont accompagnés de leur traduction française et d'abondantes notes en fin de volume. Le tome II continue à proposer un large choix de poèmes d'auteurs du siècle dernier, accompagnés de leur traduction en français et de notes de bas de page, en partant du Turinois Guido Gozzano, chef de file du mouvement " crépusculaire ". Il inclut également quelques poètes du premier quart du XXIe siècle, tels que Roberto Piumini, Silvia Bre, Federica Sabattini, Michela Zanarella et Andrea Lanzola qui se sont fait connaître par des recueils de poèmes ou, plus généralement, par des sites internet gratuits.

Agrégé d'anglais, docteur de 3ème cycle (musicologie et anglais), docteur ès lettres, professeur des Universités émérite, l'auteur nous offre le récit de ses mésaventures dans trois hôpitaux marseillais, à la suite d'une banale opération de la vésicule biliaire, qui risque de tourner au drame. Mais, pour nous conter ses malheurs, Jean-Pierre Mouchon adopte le ton humoristique, tout en sachant, au besoin, aborder les problèmes sérieux concernant la vie et la mort, et décrire l'univers hospitalier qui défraie si souvent la chronique. Le récit, animé, tour à tour drôle et dramatique, emporte le lecteur.

Dans ce recueil d'historiettes et de portraits, tantôt humoristiques, tantôt nostalgiques, Jean-Pierre Mouchon évoque, d'une plume exercée, des existences parfois ordinaires, parfois infortunées, dont celle de sa mère (Lina), parfois singulières ou tragiques, ainsi que des moments particuliers de sa propre vie. Les personnages dont il brosse le portrait en raccourci peuvent être historiques ou contemporains, fantastiques ou carrément imaginaires. Ils n'en présenteront pas moins le même attrait pour le lecteur qui ne saura distinguer fiction et réalité.